1
00:01:11,500 --> 00:01:14,750
1960 EACHANARI, COIMBATORE
2
00:01:43,080 --> 00:01:45,870
Bay Naidu, bize veriyor musunuz?
seni bulmak zor mu oldu?
3
00:01:45,950 --> 00:01:48,540
Böyle saklandığının farkında mısın?
kanunen cezalandırılır mı?
4
00:01:48,700 --> 00:01:51,830
Hükümetin 90 günlük ödemesiz dönemi
Ödemen dün sona erdi.
5
00:01:51,910 --> 00:01:55,750
Ödenmemiş vergilerinizi geri almak için
ve cezalar,
6
00:01:56,290 --> 00:01:59,200
hükümet el koyacak
Tüm varlıklarınızın yüzde 80'i.
7
00:01:59,290 --> 00:02:00,620
İşte resmi emir.
8
00:02:01,700 --> 00:02:03,370
- Mohan, lütfen devam et.
- Evet efendim.
9
00:02:04,080 --> 00:02:06,750
teslim etmek zorundasın
Tapularınız hemen efendim.
10
00:02:06,830 --> 00:02:08,750
Toplamda 52 belge sağlamanız gerekmektedir.
11
00:02:11,950 --> 00:02:12,870
Pillai.
12
00:02:14,250 --> 00:02:15,750
Onlara istediklerini verin.
13
00:02:19,500 --> 00:02:20,330
Tamam aşkım.
14
00:02:21,160 --> 00:02:22,450
Lütfen bekleyin, geri döneceğim.
15
00:02:28,500 --> 00:02:31,910
1984
TAMIL NADU EĞİTİM KURULU, MADRAS
16
00:02:39,750 --> 00:02:41,040
Bu haksızlık efendim.
17
00:02:41,370 --> 00:02:42,750
Padma genç bir kızdır.
18
00:02:43,120 --> 00:02:44,580
Peki ya imzalamazsa?
19
00:02:44,950 --> 00:02:46,790
Çoğumuz imzalamadık mı?
20
00:02:46,870 --> 00:02:48,370
Protokolümüz değişti hanımefendi.
21
00:02:48,500 --> 00:02:50,700
Bir üye imzalamasa bile
müfredat onaylanmayacaktır.
22
00:02:50,790 --> 00:02:54,580
Aman Tanrım! Aynı şeyi tartışıyorduk
iki hafta boyunca çay ve atıştırmalıklarla!
23
00:02:54,660 --> 00:02:56,330
Ne kadar uzun
şunu sürükler misiniz efendim?
24
00:02:56,660 --> 00:02:58,160
Ne yapmamı istiyorsun?
25
00:02:58,910 --> 00:02:59,750
çaresizim.
26
00:03:00,080 --> 00:03:03,250
Müfredatı tamamlamamız gerekiyor
ayın 9'una kadar ve baskıya gönderin.
27
00:03:03,330 --> 00:03:04,950
Hala imzalamadı.
28
00:03:05,200 --> 00:03:07,160
Ne yapabilirim? Çirkin!
29
00:03:08,290 --> 00:03:10,080
Hocam kazandığımız maaşa göre
30
00:03:10,160 --> 00:03:13,200
ve burada yediğimiz atıştırmalıklar
en azından biraz adil, değil mi?
31
00:03:13,290 --> 00:03:15,580
Sadece aynısını yazdırmak için
Her yıl müfredat,
32
00:03:15,660 --> 00:03:17,660
neden buna sahibiz?
gereksiz komite?
33
00:03:17,910 --> 00:03:19,250
Tek bir sorum var.
34
00:03:19,410 --> 00:03:23,370
Öğrencilerimiz neden öğrenmesin?
hak eden bir birey hakkında?
35
00:03:24,450 --> 00:03:26,790
O "hak eden birey"
ondan bahsediyor…
36
00:03:27,160 --> 00:03:29,200
Hükümeti dolandırdı
vergi ödemeden.
37
00:03:29,290 --> 00:03:32,580
Yaşlılığında çılgına döndü
ve kendi binasını bombaladı.
38
00:03:32,660 --> 00:03:35,250
O bir hırsız, bir terörist ve bir delidir.
39
00:03:35,330 --> 00:03:36,830
Tartışmak için zamanımız yok
40
00:03:36,910 --> 00:03:39,250
böyle bir adamın dahil edilip edilmeyeceği
müfredatımızda.
41
00:03:39,910 --> 00:03:42,000
Efendim, en azından bunların hepsi gerçekleşti
daha sonra hayatında.
42
00:03:42,080 --> 00:03:43,200
Bunu bir kenara bırak.
43
00:03:43,370 --> 00:03:45,790
Üçüncü Sınıfı bile tamamlayamadı
okulda.
44
00:03:45,870 --> 00:03:48,950
Öğretmeninin yüzüne çamur attı.
Çocuklarımızın öğrenmesini sağlarsak
45
00:03:49,040 --> 00:03:51,080
böyle bir insan hakkında bizim için utanç verici.
46
00:03:52,370 --> 00:03:53,790
Gümüş bir diliniz var hanımefendi.
47
00:03:53,870 --> 00:03:55,290
Ama bir şey paylaşayım mı?
48
00:03:55,790 --> 00:03:57,200
Gerçek ne olursa olsun,
49
00:03:57,370 --> 00:04:01,290
sadece yazarlar karar verir
tarihe ne yazılıyor.
50
00:04:02,540 --> 00:04:05,750
Bir aslan bir avın öyküsünü yazarsa
avcı olmadan
51
00:04:06,080 --> 00:04:07,500
o tarih çarpıtılacak!
52
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Cesaretin anlamı da değişecek.
53
00:04:10,330 --> 00:04:16,870
Ders programını imzalamayı geciktirmemin nedeni
son birkaç haftadır durum böyle.
54
00:04:18,160 --> 00:04:21,330
hepinizden rica ediyorum
Bunu kapaktan kapağa okumak için.
55
00:04:21,790 --> 00:04:22,910
Hatta okuduktan sonra
56
00:04:23,000 --> 00:04:25,540
eğer bu görüşteyseniz
şu G.D.N. bir teröristtir,
57
00:04:26,080 --> 00:04:28,000
Milliyet karşıtı ve vergi kaçakçısı,
58
00:04:29,330 --> 00:04:30,830
beni beklemene gerek yok.
59
00:04:31,080 --> 00:04:32,250
Kendi başıma istifa edeceğim.
60
00:04:38,330 --> 00:04:42,700
G.D.N.
G. D. Naidu'nun Biyografisi
61
00:04:53,540 --> 00:04:57,200
1914 KALANGAL, COIMBATORE
62
00:05:00,580 --> 00:05:06,410
Sen ritimsin
Hayallerim bulmayı özledi
63
00:05:07,700 --> 00:05:13,500
Kalbimdeki müziği uyandırdın
64
00:05:14,540 --> 00:05:18,040
Bilmediğim bir kasabada yapayalnız yaşadım…
65
00:05:18,870 --> 00:05:20,250
Çok fazla kömürleştirmeyin.
66
00:05:23,080 --> 00:05:25,540
- Hey, motosiklet durdu.
- Ne olmuş?
67
00:05:27,450 --> 00:05:29,410
Kathavaraya, gazyağı al
ve kesici.
68
00:05:29,500 --> 00:05:31,080
- Neden?
- Al şunu.
69
00:05:34,120 --> 00:05:35,040
Tanrım!
70
00:05:35,830 --> 00:05:36,700
Tanrım!
71
00:05:36,910 --> 00:05:37,790
Tanrım!
72
00:05:38,870 --> 00:05:40,370
- Sen kimsin?
- Bu sizin için!
73
00:05:41,040 --> 00:05:42,660
- Bana vurma...
- Ne istiyorsun?
74
00:05:43,330 --> 00:05:44,750
Gazyağı. Bu senin için.
75
00:05:51,040 --> 00:05:53,580
Motosikletin Sulur'da durduğunda
geçen gün,
76
00:05:53,700 --> 00:05:55,580
Temizlemek için gazyağı kullandın değil mi?
77
00:05:56,910 --> 00:05:57,870
Sulur mu?
78
00:05:59,410 --> 00:06:00,790
Geçen yıl oldu.
79
00:06:02,250 --> 00:06:04,120
O zamandan beri beni mi takip ediyordun?
80
00:06:04,910 --> 00:06:06,410
Hayır, hayır, hayır.
81
00:06:07,250 --> 00:06:08,250
Seni takip etmedim.
82
00:06:10,500 --> 00:06:11,910
Motosikleti takip ettim.
83
00:06:15,250 --> 00:06:17,790
- Motosikletleri bu kadar mı seviyorsun?
- Evet.
84
00:06:19,040 --> 00:06:21,250
Arabamız yalnızca şu durumlarda hareket eder:
iki güçlü boğa onu çekiyor.
85
00:06:21,330 --> 00:06:23,290
Ama çok küçük bir motor
motosikletinizi hareket ettirir!
86
00:06:23,370 --> 00:06:24,700
Bu beni gerçekten büyülüyor.
87
00:06:26,620 --> 00:06:27,830
Lambayı bana ver.
88
00:06:29,160 --> 00:06:31,500
Ve bujiyi çıkarın.
89
00:06:31,750 --> 00:06:33,200
Görmek? Karbon.
90
00:06:33,330 --> 00:06:36,120
Şimdi kullanarak temizleyin
gazyağı ve bıçak.
91
00:06:36,660 --> 00:06:37,700
Bu kancayı görüyor musun?
92
00:06:38,540 --> 00:06:39,370
Ve şimdi…
93
00:06:40,500 --> 00:06:42,540
O şapkayı tekrar tak ve işin bitti.
94
00:06:44,290 --> 00:06:46,450
- Bunu al.
- Para istemiyorum.
95
00:06:46,830 --> 00:06:47,950
Başka ne istiyorsun?
96
00:06:48,580 --> 00:06:51,000
Motosikletini beğendim.
97
00:06:53,700 --> 00:06:55,290
Bunu bana satar mısın?
98
00:06:56,410 --> 00:06:58,410
250 rupi'niz var mı?
99
00:06:59,040 --> 00:06:59,910
Evet ediyorum.
100
00:07:00,910 --> 00:07:02,040
Ne?
101
00:07:02,410 --> 00:07:03,580
250 mi?
102
00:07:03,830 --> 00:07:04,830
Evet.
103
00:07:05,160 --> 00:07:06,040
Adınız ne?
104
00:07:06,620 --> 00:07:07,950
Sen bir İngiliz "Dorai"sin.
105
00:07:08,200 --> 00:07:09,500
Ben bir Tamil Dorai'yim.
106
00:07:11,040 --> 00:07:12,750
Gopalaswamy Doraiswamy Naidu.
107
00:07:14,290 --> 00:07:15,620
Tamam Doraiswamy.
108
00:07:16,750 --> 00:07:18,540
Paran olduğunda beni görmeye gel.
109
00:07:24,040 --> 00:07:25,160
Yarın geleceğim.
110
00:07:29,580 --> 00:07:31,830
- Chellamma.
- Söyle bana.
111
00:07:33,790 --> 00:07:36,000
Nereye gidiyorsun?
sabah bu kadar erken mi?
112
00:07:37,750 --> 00:07:40,040
- Sana bir motosikletten bahsetmiştim, değil mi?
- Evet.
113
00:07:40,370 --> 00:07:42,410
O İngiliz adam onu bana satmayı kabul etti.
114
00:07:43,330 --> 00:07:45,290
20 rupi eksiğim var.
115
00:07:47,830 --> 00:07:49,330
- Ben hallederim.
- Bekle canım.
116
00:08:03,450 --> 00:08:05,660
- Sen de onu almaya mı geliyorsun?
- Haydi canım.
117
00:08:05,750 --> 00:08:06,790
Tırman.
118
00:08:10,700 --> 00:08:14,450
Sana baktığımda havada aşk kokusu var
119
00:08:14,540 --> 00:08:17,500
Karşılaştırılamaz muhteşem bir büyü
120
00:08:18,040 --> 00:08:21,700
Sen yakınlarda olmayınca gülümsemelerim soluyor
121
00:08:21,790 --> 00:08:24,830
Kalbim hüznün gölgesinde kayboldu
122
00:08:24,910 --> 00:08:26,910
Hey! Utanmaz arkadaşlar!
Sahadan çıkın!
123
00:08:27,000 --> 00:08:29,450
Hey! Çeneni kapat!
124
00:08:29,950 --> 00:08:32,120
Ev sahipleri buraya bakmıyor bile.
125
00:08:32,290 --> 00:08:34,080
İsyan et ve orada çürü.
126
00:08:34,200 --> 00:08:35,910
Çalışmalarımıza devam edelim.
127
00:08:36,000 --> 00:08:37,540
Görünüşe göre deliler isyan ediyor.
128
00:08:37,620 --> 00:08:38,620
Nedir?
129
00:08:39,370 --> 00:08:41,410
Herkes gitti
çalışmak üzere tarlalara gitti.
130
00:08:42,080 --> 00:08:43,950
- Oturmak.
- Sorun değil efendim.
131
00:08:44,290 --> 00:08:46,330
Ev sahipleri isteklerinizi kabul etti mi?
132
00:08:46,410 --> 00:08:47,410
Hiç de bile!
133
00:08:47,830 --> 00:08:49,370
Bütün gün çalışsak bile
134
00:08:49,660 --> 00:08:52,410
erkekler 3,5 annas maaş alıyor
ve kadınlara yalnızca 2,5 annas maaş veriliyor.
135
00:08:52,500 --> 00:08:53,700
Bu sefer verim çok iyi.
136
00:08:53,790 --> 00:08:56,450
Ama ev sahipleri reddediyor
bir tane bile anna artırmak için.
137
00:08:57,120 --> 00:08:58,160
Erkeklerimize bakın.
138
00:08:58,250 --> 00:09:01,290
Utanmadan çalışıyorlar
Protestolarımıza aldırış bile etmeden.
139
00:09:01,620 --> 00:09:02,950
Dışarı çıkmalarını isteyin.
140
00:09:03,290 --> 00:09:04,290
Merhaba Vellaya!
141
00:09:04,370 --> 00:09:05,620
Orada ne yapıyorsun?
142
00:09:05,830 --> 00:09:06,790
Dorai.
143
00:09:06,870 --> 00:09:09,330
Onu dinledin
ve bana bağırıyorsun, öyle mi?
144
00:09:10,700 --> 00:09:12,370
- Bunu ben halledeceğim.
- Merhaba Deivanai!
145
00:09:12,830 --> 00:09:14,580
Bir kelime daha söylersen
146
00:09:14,910 --> 00:09:16,620
- Seni uyarıyorum…
- Merak etme Deivanai.
147
00:09:16,700 --> 00:09:18,620
Bir hafta oldu
protesto etmeye başladıklarından beri.
148
00:09:18,700 --> 00:09:20,700
Hiçbir ev sahibi buna dikkat etmedi.
149
00:09:21,290 --> 00:09:22,750
Üzerimde tek kuruş yok.
150
00:09:22,830 --> 00:09:24,160
Ne yapmamı istiyorsun?
151
00:09:25,290 --> 00:09:26,120
Hey.
152
00:09:26,200 --> 00:09:28,910
Vella, bir protesto sanki
bir kaplanın kuyruğunu kapmak.
153
00:09:30,330 --> 00:09:32,120
Gitmemelisin
maaşınızı artırana kadar.
154
00:09:32,200 --> 00:09:33,830
Tutuşumuzu gevşetirsek
işte hikayemizin sonu.
155
00:09:33,910 --> 00:09:36,830
Bütün eşlerimizi mi istiyorsun?
ve çocuklar açlıktan mı ölecek?
156
00:09:36,910 --> 00:09:39,500
- Ölmeye hazırım.
- Devam et ve öl!
157
00:09:39,910 --> 00:09:42,330
- Peki neden bebeğimi rahminde öldürüyorsun?
- Hey.
158
00:09:44,160 --> 00:09:45,410
Al şunu.
159
00:09:45,790 --> 00:09:46,700
Ah, hayır!
160
00:09:47,660 --> 00:09:48,950
- Dorai...
- Al şunu!
161
00:09:49,080 --> 00:09:50,370
Neden bu kadar paraya ihtiyacım var?
162
00:09:50,450 --> 00:09:52,040
- Gerek yok.
- Sakla onu.
163
00:09:56,250 --> 00:09:58,580
Dorai, neden bize para veriyorsun?
Biz hallederiz.
164
00:09:58,660 --> 00:10:00,410
Sessiz ol dostum.
Dinleyin, hepiniz!
165
00:10:01,000 --> 00:10:02,500
Bu miktar hepinizindir.
166
00:10:03,160 --> 00:10:05,290
Eğer fide dikmezseniz
iki hasat sezonu daha var,
167
00:10:05,370 --> 00:10:07,410
o ev sahipleri aşağı inecek
yüksek atlarından.
168
00:10:07,500 --> 00:10:10,370
Bu kadar parayı nasıl verebilirsin?
169
00:10:10,450 --> 00:10:11,910
İade etmemiz gerekmiyor mu?
170
00:10:12,000 --> 00:10:14,500
Hepiniz protesto ediyorsunuz
Adalet ve adil ücret için.
171
00:10:15,040 --> 00:10:16,540
Onlar aynı fikirde olana kadar bırakmayın.
172
00:10:16,790 --> 00:10:19,080
Bu parayı kullanabilirsiniz
o zamana kadarki masrafların için değil mi?
173
00:10:19,160 --> 00:10:20,790
Kocamın niyeti iyi.
174
00:10:25,160 --> 00:10:26,080
Doraiswamy.
175
00:10:26,160 --> 00:10:27,290
Tanrı seni korusun oğlum.
176
00:10:27,370 --> 00:10:28,830
Tanrı seni korusun, Doraiswamy!
177
00:10:46,660 --> 00:10:49,830
Tutarın tamamını vermiş olsaydı
o fakir çiftçilere tasarruf etmişti,
178
00:10:50,370 --> 00:10:52,120
O motosikleti satın almadı mı efendim?
179
00:10:52,290 --> 00:10:53,290
O zaman satın almadı.
180
00:10:53,370 --> 00:10:56,500
"Ama satın almak için
İstediği motosiklet,
181
00:10:56,580 --> 00:10:58,290
karısından ve çocuklarından uzaklaştı
182
00:10:58,370 --> 00:10:59,580
ve Coimbatore'a gittim."
183
00:10:59,660 --> 00:11:04,330
''Orada sunucu olarak çalışıyordu
üç yıldır bir restoranda.''
184
00:11:06,250 --> 00:11:08,040
''Gece gündüz çalıştı
185
00:11:08,330 --> 00:11:11,080
ve paradan tasarruf ettik
hayalini gerçekleştirmek için."
186
00:11:24,830 --> 00:11:26,080
Belirttiğiniz tutar.
187
00:11:26,450 --> 00:11:27,950
Aman Tanrım, başardın.
188
00:11:28,250 --> 00:11:30,290
Motosiklet sürmeyi biliyor musun?
189
00:11:30,700 --> 00:11:32,410
Bir kere görsem öğrenebilirim efendim.
190
00:11:39,200 --> 00:11:43,540
Aklımı yeniden aşkla aydınlattın
191
00:11:47,120 --> 00:11:52,000
Kalbimin sadece senin için çiçek açmasını sağladın
192
00:11:55,160 --> 00:11:59,450
Günüm hayallerle dolu
193
00:11:59,540 --> 00:12:03,080
Ballı dereler gibi akıyor
194
00:12:04,250 --> 00:12:08,450
Yanında yürürken
195
00:12:08,540 --> 00:12:12,250
Ruhum içten içe sevindi ve çiçek açtı
196
00:12:12,330 --> 00:12:16,200
Hayallerimiz iç içe geçtiğinde
197
00:12:16,290 --> 00:12:20,450
Bütün dünya ilahi bir şekilde parlıyor…
198
00:12:36,660 --> 00:12:37,660
Dinle canım.
199
00:12:39,200 --> 00:12:40,040
Canım!
200
00:12:40,750 --> 00:12:41,750
Evet?
201
00:12:41,910 --> 00:12:44,620
Kızımız gitmek istiyor
motosikletinizle gezmek için.
202
00:12:44,870 --> 00:12:45,910
Hazırlanalım mı?
203
00:12:46,000 --> 00:12:50,870
Sonsuza kadar, sonsuza kadar
Sen beni kucaklayan aşksın
204
00:12:52,290 --> 00:12:59,290
Uzaklarda olsa bile ne olursa olsun gelin
Sen her zaman kalbime yakınsın
205
00:13:00,370 --> 00:13:04,290
Gördüğümüz uzak kıyılara rağmen
206
00:13:04,370 --> 00:13:08,500
Her zaman benim bir parçam olacaksın
207
00:13:11,410 --> 00:13:12,450
Bu nedir?
208
00:13:12,870 --> 00:13:14,410
Onu söktün mü?
209
00:13:17,910 --> 00:13:20,290
Öğrenmek yeterli değil
nasıl sürülür canım.
210
00:13:20,410 --> 00:13:22,040
Nasıl çalıştığını öğrenmeliyim.
211
00:13:22,580 --> 00:13:24,450
Bu bisikleti almamın sebebi de bu.
212
00:13:26,250 --> 00:13:29,580
Çocuğumuzun arzusunu yerine getirebilirdin
ve sonra bunu yaptım, değil mi?
213
00:13:30,410 --> 00:13:33,620
İçimde yankılandı
214
00:13:34,330 --> 00:13:37,450
Melodideki ragalar gibi
215
00:13:38,370 --> 00:13:41,410
Ritmik rapsodide
216
00:13:41,540 --> 00:13:45,790
Aşkın yolunda eğlenceli oyunlar
Gençlik sevinç gösterisiyle öne çıkıyor
217
00:13:45,870 --> 00:13:49,540
Artık buradasınız
Kalbimi çaldın canım
218
00:13:49,620 --> 00:13:53,790
Gümüş ay ışığı kaybolsa da
Rüyalar dehşetle gölgelenmiş olsa da
219
00:13:53,870 --> 00:13:57,700
Kalplerimiz cennetten yaratılmıştır
Böyle bir aşk hiç solup gider mi?
220
00:13:57,790 --> 00:14:01,700
Sen olmasan göz açıp kapayıncaya kadar bile
Kalbim gözüne uyku girmiyor
221
00:14:01,790 --> 00:14:05,830
Burada yanımda olduğunu bilmek
Kalbim neşeyle çiçek açıyor
222
00:14:05,910 --> 00:14:09,910
Güzelliğiniz parlak ve gerçek bir şekilde parlıyor
O tanrılar bile sana karşı koyamaz
223
00:14:10,000 --> 00:14:13,160
Tanrı'ya göz göze bakacağım
Ve kaçmalarını ve uçmalarını sağlayın
224
00:14:13,580 --> 00:14:17,660
Bütün köy durup bakıyor
Karşılaştırılamaz bir güzelliğe sahipsin
225
00:14:17,750 --> 00:14:20,410
Seninle ilgili sonsuz hikayeler yeniden çiçek açmaya başlıyor
226
00:14:20,500 --> 00:14:25,370
Tüm gün boyunca senin yanında yürürken
227
00:14:25,450 --> 00:14:29,620
Ruhum içten içe sevindi ve çiçek açtı
228
00:14:29,700 --> 00:14:33,620
Hayallerimiz iç içe geçtiğinde
229
00:14:33,700 --> 00:14:37,540
Bütün dünya muhteşem bir şekilde parlıyor
230
00:14:37,620 --> 00:14:41,410
Ben burada seninle yürürken
231
00:14:41,540 --> 00:14:45,540
Ruhum neşeyle seviniyor
232
00:14:45,620 --> 00:14:49,790
Kalplerimiz ve hayallerimiz uyumlu olduğunda
233
00:14:49,870 --> 00:14:53,250
Bütün dünya parlamaya başlıyor…
234
00:14:53,330 --> 00:14:54,370
Chellamma.
235
00:14:56,910 --> 00:14:59,540
Motosiklete binelim mi?
236
00:15:01,410 --> 00:15:02,250
Gelmeyeceğim.
237
00:15:03,450 --> 00:15:04,290
Neden?
238
00:15:06,620 --> 00:15:07,700
Şuraya bak.
239
00:15:10,040 --> 00:15:12,580
Dorai, yeni motosikletin
gerçekten müthiş görünüyor.
240
00:15:12,790 --> 00:15:14,620
Beğendin mi? Onu bir gezintiye çıkar.
241
00:15:14,700 --> 00:15:16,410
Dün gece yeterince yolculuk yaptım.
242
00:15:16,500 --> 00:15:17,660
O zaman gidelim.
243
00:15:18,330 --> 00:15:19,160
Nerede?
244
00:15:19,540 --> 00:15:22,290
Tanıdığım bir değirmen sahibine sordum
sana bir iş vermek için.
245
00:15:22,370 --> 00:15:23,540
Kime sordun?
246
00:15:23,620 --> 00:15:25,540
Coimbatore şehrine gidiyorum
garajda çalışmak.
247
00:15:25,620 --> 00:15:28,580
Anlaşılan karın seni istemiyor
şehre gitmek için.
248
00:15:29,160 --> 00:15:30,540
Ah!
249
00:15:31,250 --> 00:15:33,250
Amcam ve karım çete mi kuruyor?
250
00:15:33,330 --> 00:15:36,830
Amca, para kazanabilirim
ancak Coimbatore'a çalışmaya gidersem.
251
00:15:37,080 --> 00:15:40,450
Eğer bu köyde kalsaydım,
Bu motosikleti satın alabilir miydim?
252
00:15:40,750 --> 00:15:41,660
Dorai.
253
00:15:42,200 --> 00:15:43,950
Pamuk çiftçiliği aile mesleğimizdir.
254
00:15:44,040 --> 00:15:45,700
Sadece buradan denetlerseniz
255
00:15:45,790 --> 00:15:48,370
akrabalarımız sana yardım edecek mi?
eğer bir sorun varsa.
256
00:15:48,750 --> 00:15:49,790
Beni dinle.
257
00:15:50,370 --> 00:15:52,200
Bildiğiniz ticaretten iyi kazanın
258
00:15:52,620 --> 00:15:54,330
ve bu parayı sevdiğiniz bir ticarete yatırın.
259
00:15:54,410 --> 00:15:56,540
O zaman sen olacaksın
başarılı bir iş adamı.
260
00:16:00,080 --> 00:16:02,290
Tamam hangi değirmende
bana iş buldun mu?
261
00:16:06,330 --> 00:16:07,160
DHANALAKSHMI PAMUK DEĞİRMENİ
262
00:16:07,250 --> 00:16:08,700
- Adayınız mı?
- Evet hanımefendi.
263
00:16:08,790 --> 00:16:11,910
Buraya gelen ilk kişi o
Motosikletle iş istiyor!
264
00:16:12,000 --> 00:16:13,700
Türbanını çıkar.
265
00:16:14,790 --> 00:16:16,250
O kadar habersiz ki!
266
00:16:16,330 --> 00:16:18,580
Çıkar onu
ve beline bağla.
267
00:16:20,450 --> 00:16:21,450
Hanımefendi.
268
00:16:22,790 --> 00:16:24,580
Sırtını eğerek çok çalışacak mı?
269
00:16:25,080 --> 00:16:26,120
Elleriniz katlanmış halde ayakta durun.
270
00:16:26,200 --> 00:16:27,500
Daha da ileri gidecek.
271
00:16:28,250 --> 00:16:30,040
Yeğeniniz olduğu için onu işe alacağım.
272
00:16:30,120 --> 00:16:33,250
Dinle evlat, bazı kurallar var
Burada çalışıyorsanız takip edilecek.
273
00:16:33,330 --> 00:16:34,910
İşe erken gitmeniz gerekiyor.
274
00:16:35,000 --> 00:16:36,790
Yaprak almamalısın
sebepsiz.
275
00:16:36,870 --> 00:16:38,870
Dedikodu yapmamalısın
iş arkadaşlarınızla.
276
00:16:38,950 --> 00:16:41,330
Aylık maaş alacaksınız
beş rupi, anladın mı?
277
00:16:41,410 --> 00:16:43,160
Benim de birkaç kuralım var hanımefendi.
278
00:16:43,250 --> 00:16:44,160
Hey!
279
00:16:45,620 --> 00:16:47,620
Bir değirmen işçisi olarak eğitim almak için buradayım.
280
00:16:47,700 --> 00:16:49,290
Sadece iki yıllığına burada olacağım.
281
00:16:49,370 --> 00:16:53,370
Bu işin inceliklerini öğrendikten sonra,
Kendi fabrikamı kurmayı planlıyorum.
282
00:16:53,450 --> 00:16:54,700
Aklını mı kaçırdın?
283
00:16:56,040 --> 00:16:57,950
Açık konuşuyorsun.
284
00:16:58,410 --> 00:17:01,080
- Ramasamy, kaç kişi bu kadar açık sözlü olacak?
- Hanımefendi?
285
00:17:04,080 --> 00:17:06,370
Thavasi, bu çocuğu al
ve ona işi öğret.
286
00:17:06,500 --> 00:17:07,450
- Evet hanımefendi.
- Ona teşekkür et.
287
00:17:07,540 --> 00:17:09,160
- Gitmek.
- Benimle gel.
288
00:17:09,250 --> 00:17:10,330
Git canım.
289
00:17:10,410 --> 00:17:14,830
Kendi topraklarının derinliklerine kök salmış
Buradaki sayısız el bu emeği onurlandırıyor
290
00:17:14,910 --> 00:17:19,540
Birlik gücümüz çok güçlü
Bizi ömür boyu destekliyoruz
291
00:17:25,870 --> 00:17:29,950
Çok emek harcayanlar için
292
00:17:30,160 --> 00:17:33,910
Onlara hiçbir kayıp gelmeyecek
293
00:17:34,450 --> 00:17:38,540
Başaracağınıza inanın
294
00:17:38,790 --> 00:17:42,870
Her yerde işin bol olduğu yer
295
00:17:42,950 --> 00:17:46,700
Akıllı olan asla yerini kaybetmez…
296
00:17:46,790 --> 00:17:49,620
Doraiswamy, Vairavan'ın dükkanına git
ve sabun cevizi tozu satın alın.
297
00:17:49,700 --> 00:17:51,700
Dönüşte biraz neem yaprağı koparın.
298
00:17:51,790 --> 00:17:53,830
Bu çocuğun kafasının her yerinde bitler var.
299
00:17:54,540 --> 00:18:00,580
Kazandığınız ve aradığınız bilgelik
Sizi en yüksek zirveye çıkaracak
300
00:18:08,200 --> 00:18:12,450
Dağlarla çarpışın, asla pes etmeyin
Kalkanınız olan cesareti gösterin
301
00:18:12,580 --> 00:18:16,790
Kalbinizin yolu göstermesine izin verin
Daha parlak bir güne doğru her adımı atın
302
00:18:16,870 --> 00:18:21,200
Bilgelerin yollarını öğrenin
Taktiklerinizi değiştirin ve yükselin
303
00:18:21,500 --> 00:18:25,370
Tutkunuzun içinizde yükselmesine izin verin
Bırakın cesaretiniz ve cesaretiniz devreye girsin
304
00:18:31,790 --> 00:18:32,830
Hanımefendi.
305
00:18:33,450 --> 00:18:35,040
Bana da İngilizce öğretebilir misin?
306
00:18:40,450 --> 00:18:41,370
Hanımefendi.
307
00:18:42,870 --> 00:18:43,870
Bu nedir?
308
00:18:55,450 --> 00:18:57,500
- Bu nedir?
- Patlıcan!
309
00:19:01,370 --> 00:19:02,410
Çok güzel.
310
00:19:03,790 --> 00:19:07,450
Sirkeleri çıkarma şekliniz
bit tarağı ile
311
00:19:07,660 --> 00:19:09,370
aynı şekilde bu makine
312
00:19:09,450 --> 00:19:11,580
pamuk lifini tohumlardan ayırır.
313
00:19:12,040 --> 00:19:13,290
Aman tanrım!
314
00:19:13,620 --> 00:19:14,870
Ne kadar muhteşem!
315
00:19:26,700 --> 00:19:29,200
İKİ YIL SONRA
316
00:19:33,000 --> 00:19:36,410
G. D. Çırçır Değirmeni
317
00:19:43,870 --> 00:19:47,040
- Hey! Oradan tüm arabaları çıkarın!
- Dorai!
318
00:19:47,790 --> 00:19:49,870
Bütün büyükler bekliyor
değirmenin açılışı için.
319
00:19:49,950 --> 00:19:52,620
- Başkaları bununla ilgilenmeyecek mi?
- Amca, Chellamma'yı gördün mü?
320
00:19:52,700 --> 00:19:54,450
Şellamma mı? Tam buradaydı.
321
00:19:54,910 --> 00:19:55,750
Şellamma mı?
322
00:19:56,290 --> 00:19:57,120
Şellamma mı?
323
00:19:58,080 --> 00:19:59,080
Deivanai mi?
324
00:19:59,700 --> 00:20:00,790
Chellamma'yı gördün mü?
325
00:20:01,040 --> 00:20:03,750
Kendini iyi hissetmiyordu, bu yüzden dinleniyor.
326
00:20:04,580 --> 00:20:05,910
- Hasta mı?
- Evet.
327
00:20:12,700 --> 00:20:13,540
Hey!
328
00:20:14,200 --> 00:20:15,250
Şellamma!
329
00:20:15,330 --> 00:20:17,250
- Ne oldu?
- Mühim değil.
330
00:20:17,790 --> 00:20:20,370
- Kendimi yorgun hissediyordum.
- Yorgun hissettiğini söylüyorsun.
331
00:20:20,620 --> 00:20:22,250
Ama yüksek ateşle yanıyorsun.
332
00:20:22,330 --> 00:20:23,620
-Lingam mı?
- Sayın?
333
00:20:23,700 --> 00:20:25,200
- Doktora gitmek için arabayı hazırlayın.
- Elbette efendim.
334
00:20:25,290 --> 00:20:29,580
Uğurlu bir tarih belirledik ve davet ettik
değirmenin açılışını yapacak tüm VIP'ler.
335
00:20:29,660 --> 00:20:31,330
Burada olmazsan bu doğru olmaz.
336
00:20:31,410 --> 00:20:32,330
Sen oraya git.
337
00:20:32,580 --> 00:20:34,540
- Doktora tek başıma gidebilirim.
- Hey.
338
00:20:35,330 --> 00:20:37,580
Bugün nasıl hayırlı olabilir?
eğer iyi değilsen?
339
00:20:38,830 --> 00:20:41,830
Sessiz ol.
Lingam, öküz arabasını getir!
340
00:20:45,830 --> 00:20:46,870
Şellamma mı?
341
00:20:47,290 --> 00:20:48,200
Nasılsın?
342
00:20:49,450 --> 00:20:51,000
- Daha iyi hissediyor musun?
- Evet.
343
00:20:51,660 --> 00:20:53,950
Ayranı çalkalıyor musun
gece bu kadar geç mi?
344
00:20:54,830 --> 00:20:57,620
Ayran değil, Deivanai.
Üzerine bu soğanları ekleyin.
345
00:21:03,950 --> 00:21:05,160
Bu nedir?
346
00:21:05,290 --> 00:21:07,080
Soğanları çok ince doğramış.
347
00:21:07,620 --> 00:21:09,160
Bunu kocam yaptı
348
00:21:09,540 --> 00:21:11,870
gözlerim yaşarmasın diye
soğan kestiğimde.
349
00:21:12,750 --> 00:21:15,500
Gerçekten geriye doğru eğiliyor
Mutlu olduğundan emin olmak için.
350
00:21:15,750 --> 00:21:17,370
Sen gerçekten kutsanmışsın.
351
00:21:19,660 --> 00:21:20,830
Sorun bu.
352
00:21:22,040 --> 00:21:23,700
Bunu kabul etmem mümkün değil.
353
00:21:25,700 --> 00:21:28,450
Deivanai'nin çok büyük hayalleri var.
354
00:21:29,910 --> 00:21:32,120
Birçok kişinin faydalanması gerekiyor
onun rüyalarından.
355
00:21:34,870 --> 00:21:37,410
G. D. Çırçır Değirmeni
356
00:22:14,700 --> 00:22:16,000
- Bravo.
- Vay!
357
00:22:16,080 --> 00:22:17,200
Bu harikaydı!
358
00:22:17,290 --> 00:22:18,290
Çok güzel.
359
00:22:21,330 --> 00:22:23,700
Fransızların geleceğini duydum
Batı Cephesindeki yardımımıza.
360
00:22:23,790 --> 00:22:25,580
Elbette İngiliz ordusunun önderliğinde.
361
00:22:26,250 --> 00:22:28,000
Yardımımıza ihtiyacı olan Fransızlar.
362
00:22:28,080 --> 00:22:29,040
Doğal olarak.
363
00:22:29,120 --> 00:22:31,660
Ve yakında
Almanya'nın hakimiyeti kırılacak.
364
00:22:31,910 --> 00:22:34,950
kadeh kaldırmak istiyorum
Almanya'ya karşı zafere.
365
00:22:35,450 --> 00:22:38,040
Ve Büyük Savaş'ın yakında bitmesi için.
366
00:22:48,160 --> 00:22:49,160
Stanes'ı mı?
367
00:22:49,870 --> 00:22:52,410
Bu fikirle oynuyordum
pamuk tarımına başlayacağız.
368
00:22:52,500 --> 00:22:54,950
Bu senin güçlü yönün olduğuna göre,
Biraz rehberlik istiyorum.
369
00:22:56,870 --> 00:23:00,620
Evet aslında birini tanıyorum
benden çok daha fazla uzmanlığa sahip.
370
00:23:00,910 --> 00:23:02,330
Bayanlar ve baylar,
371
00:23:02,790 --> 00:23:05,620
Bay ve Bayan Naidu!
372
00:23:06,250 --> 00:23:07,950
Ah! Şeytandan bahset!
373
00:23:31,120 --> 00:23:32,750
Kim bu fakir?
374
00:23:33,660 --> 00:23:37,660
O en akıllılardan biridir
ve şimdiye kadar tanıştığım girişimci beyler.
375
00:23:37,870 --> 00:23:40,040
Oldukça basit, o bir dahi!
376
00:23:40,410 --> 00:23:41,500
Ah! Gerçekten mi?
377
00:23:46,450 --> 00:23:48,160
- Hanımefendi?
- Hayır, teşekkür ederim.
378
00:23:49,500 --> 00:23:50,790
Kusura bakmayın hanımlar.
379
00:23:50,870 --> 00:23:53,370
Korkarım çalmak zorundayım
bu beyefendi sizden.
380
00:23:53,870 --> 00:23:55,790
- Üzgünüm hanımlar.
- Elbette Stanes.
381
00:23:56,120 --> 00:23:58,250
Bay Stanes, koltuk değneklerinin gitmiş olduğunu görüyorum.
382
00:23:58,620 --> 00:24:00,830
Siddha ilaçlarım
sihirlerini gerçekleştirdiler.
383
00:24:01,040 --> 00:24:04,200
Vay be! İngilizceniz gelişti
büyük bir hızla.
384
00:24:04,370 --> 00:24:06,290
Aslında iyi öğretmenlerim vardı.
385
00:24:06,750 --> 00:24:09,250
Bayan Stanes ve siz bana öğrettiniz
öyle büyük bir sevgiyle ki.
386
00:24:09,330 --> 00:24:10,330
Bu bizim zevkimiz.
387
00:24:10,410 --> 00:24:12,080
Bu masada bize katılmaz mısın?
388
00:24:12,450 --> 00:24:15,200
- Teşekkür ederim. Çok iyi akşamlar beyler.
- İyi akşamlar.
389
00:24:17,290 --> 00:24:20,580
Naidu, Winston Smith'i tanıştırabilir miyim?
Gelecek vaat eden genç tüccar.
390
00:24:20,660 --> 00:24:22,950
- Ah! Tanıştığımıza memnun oldum Bay Smith.
- Tanıştığıma memnun oldum.
391
00:24:23,040 --> 00:24:25,790
Bu da Henry Adams,
Gelir Vergisi Komiseri.
392
00:24:25,870 --> 00:24:28,580
Ah! Ne büyük bir onur
Sizinle tanışmak istiyorum Bay Adams.
393
00:24:29,580 --> 00:24:33,410
Bay Smith almayı çok ister
Pamuk tarımı konusunda uzman görüşünüz.
394
00:24:33,660 --> 00:24:35,410
Ah! İlgileniyor musun?
395
00:24:35,500 --> 00:24:36,580
Evet.
396
00:24:37,040 --> 00:24:40,870
Melezlenmiş yüksek verimli pamuk bitkilerim var
397
00:24:41,200 --> 00:24:44,160
Zararlılara dayanıklı,
düşük maliyetli pamuk çeşitleri
398
00:24:44,410 --> 00:24:48,700
en yüksek getiriyi sağlayan
ve o tohumları özenle sakladım.
399
00:24:50,660 --> 00:24:51,620
Aman Tanrım!
400
00:24:51,700 --> 00:24:53,370
Tohumlarınızdan biraz alabilir miyim lütfen?
401
00:24:53,450 --> 00:24:54,450
Kesinlikle.
402
00:24:54,910 --> 00:24:56,700
Ama onları bedavaya vermeyeceğim.
403
00:24:57,160 --> 00:24:59,120
Onları satacağım.
Bu da benim fiyatıma.
404
00:25:02,080 --> 00:25:05,200
Nerede kazandın
Botanik diplomanız var mı Bay Naidu?
405
00:25:05,700 --> 00:25:06,830
Bay Adams.
406
00:25:07,250 --> 00:25:11,040
Heyecanım bana öğretiyor
eğitimin yapamadığı birçok şey.
407
00:25:13,830 --> 00:25:16,160
Bu eğitimsiz adamın cesareti
408
00:25:16,870 --> 00:25:18,540
gelip tohumlarını bize satsın!
409
00:25:22,830 --> 00:25:25,830
Bunları bize satmaya nasıl hak kazanırsınız?
410
00:25:28,330 --> 00:25:30,540
Ülkemize sadece tüccar olarak girdiniz.
411
00:25:30,620 --> 00:25:33,040
Nitelikli olduğunuzu düşünüyorsanız
Bu ülkeyi yönetmek için
412
00:25:33,120 --> 00:25:35,330
Ben senden biraz daha nitelikliyim.
413
00:25:38,450 --> 00:25:39,410
Naidu.
414
00:25:39,830 --> 00:25:42,950
Nerede olduğunun farkında mısın?
ve kiminle konuşuyorsun?
415
00:25:44,580 --> 00:25:49,620
Yakında hangi ülke olduğunu anlayacaksınız
içeridesin ve kiminle konuşuyorsun?
416
00:25:59,950 --> 00:26:00,830
Göreceğiz.
417
00:26:06,160 --> 00:26:08,080
Naidu, bunu neden yapıyorsun?
418
00:26:08,580 --> 00:26:10,580
Endişeliyim.
Ailenizi düşünün.
419
00:26:10,790 --> 00:26:11,910
Sevgili Bay Stanes.
420
00:26:12,160 --> 00:26:13,910
Akıllı bir sanayicinin bilmesi gerekir
421
00:26:14,040 --> 00:26:17,700
kimin ayağına düşecek
ve kimin kulakları ince ayarlanacak!
422
00:26:19,450 --> 00:26:20,410
Aile…
423
00:26:21,450 --> 00:26:23,000
Chellamma'nın nerede olduğunu biliyor musun?
424
00:26:24,160 --> 00:26:25,000
Şe...
425
00:26:26,250 --> 00:26:27,410
Affedersiniz.
426
00:26:31,660 --> 00:26:33,410
- Shanmugam, karımı gördün mü?
- Sayın?
427
00:26:33,500 --> 00:26:35,540
Onu bırakmayı teklif ettim
at arabamızda.
428
00:26:35,620 --> 00:26:38,080
Hayır dedi
ve kulübeye geri döndüm.
429
00:26:40,410 --> 00:26:41,450
Aracımı getirin!
430
00:27:10,040 --> 00:27:11,000
Chellamma.
431
00:27:11,830 --> 00:27:13,370
Chellamma, ne oldu canım?
432
00:27:13,700 --> 00:27:14,830
İyi değil misin?
433
00:27:15,450 --> 00:27:16,500
Öyle bir şey yok.
434
00:27:20,750 --> 00:27:22,700
Seni böyle partilere götürdüğümde,
435
00:27:23,500 --> 00:27:26,450
bu beni rahatsız ediyor
seni rahatsız ettiğimi.
436
00:27:28,330 --> 00:27:29,830
Bana bir şey için söz verir misin?
437
00:27:31,000 --> 00:27:32,500
Şimdi sadece ben konuşacağım.
438
00:27:32,580 --> 00:27:34,120
Sözümü kesmemelisin.
439
00:27:36,830 --> 00:27:37,700
Tamam aşkım.
440
00:27:43,160 --> 00:27:46,450
Para biriktirmek için ne kadar çalıştınız?
hayalinizdeki motosikleti satın almak için?
441
00:27:47,620 --> 00:27:49,580
Ama sen toplamın tamamını verdin
gözünü kırpmadan
442
00:27:49,660 --> 00:27:51,330
Kalangal'daki protestoculara.
443
00:27:52,330 --> 00:27:53,870
Altın gibi bir kalbin var canım.
444
00:27:54,830 --> 00:27:57,250
Değişmeyecek.
Değişmemesi de gerekiyor.
445
00:28:01,120 --> 00:28:03,700
Yerli ürünler üreterek
topraklarımızın insanları için
446
00:28:03,790 --> 00:28:07,700
İngiliz egemenliğine son verme hayaliniz
gerçekten büyük bir zorluk.
447
00:28:10,290 --> 00:28:13,910
Ülkemize faydası olacak
ve halkımız son derece.
448
00:28:15,790 --> 00:28:17,540
Hayatının böylesine önemli bir aşamasında…
449
00:28:17,620 --> 00:28:19,160
"Karım bunu kabul edecek mi?"
450
00:28:19,250 --> 00:28:21,290
"Mutlu bir şekilde yerleşecek mi?
buraya taşınırsak?"
451
00:28:21,370 --> 00:28:22,950
Eğer benim için bu kadar endişelenmen gerekiyorsa,
452
00:28:23,040 --> 00:28:26,080
İnsanları saklıyor olabilirim
Bu avantajlardan faydalanmak için.
453
00:28:27,160 --> 00:28:28,120
Chellamma.
454
00:28:28,660 --> 00:28:30,700
istemiyorum
Bu suçu omuzlamak canım.
455
00:28:31,620 --> 00:28:34,330
çok iyi biliyorum
beni ne kadar seviyorsun
456
00:28:35,580 --> 00:28:37,910
Eğer beni takip etmeni istersem
Hayallerini geride bırakarak,
457
00:28:38,000 --> 00:28:39,910
göz açıp kapayıncaya kadar kabul edeceksiniz.
458
00:28:41,040 --> 00:28:42,290
Ama ondan sonra
459
00:28:43,040 --> 00:28:46,790
Hizmet edemediğin için ağlardım
Benim bencilliğim yüzünden milletimiz.
460
00:28:47,000 --> 00:28:49,830
Üzgün hissedeceksin
hedeflerinize ulaşamadığınızı.
461
00:28:53,290 --> 00:28:54,910
Our life will turn sour.
462
00:28:56,620 --> 00:28:58,040
Aklıma tek bir yol geliyor.
463
00:29:00,500 --> 00:29:01,500
Nedir?
464
00:29:06,410 --> 00:29:11,950
Yanında olacak bir kızla evlen
birçok hayalinizi paylaşıyorsunuz.
465
00:29:12,410 --> 00:29:13,950
Chellamma, onu mu kaybettin?
466
00:29:15,790 --> 00:29:17,660
Çocuklarımız için endişelenmeyin.
467
00:29:19,620 --> 00:29:20,910
Onları iyi yetiştireceğim.
468
00:29:33,160 --> 00:29:34,700
Buna bir gecede karar vermedim.
469
00:29:35,330 --> 00:29:37,540
Sakin bir karar verildi
after deep deliberation.
470
00:29:39,660 --> 00:29:42,330
Eninde sonunda farkına varacaksınız
böylesi daha iyi.
471
00:30:02,660 --> 00:30:03,620
Amca.
472
00:30:03,790 --> 00:30:05,120
Delirdin mi yoksa ne?
473
00:30:05,200 --> 00:30:07,080
Böyle genç bir kızla nasıl evlenebilirim?
474
00:30:07,200 --> 00:30:09,870
Bu seni neden rahatsız ediyor?
ne zaman mutlu bir şekilde razı oldu?
475
00:30:11,700 --> 00:30:13,790
Nasıl düşünebilir?
o yaşta net bir şekilde mi?
476
00:30:14,080 --> 00:30:18,200
Eğer onu şimdi sunakta reddedersen,
ailesi ve hayatı mahvolacak.
477
00:30:18,290 --> 00:30:19,790
Çok sert önlemler alabilir.
478
00:30:30,700 --> 00:30:32,500
Dorai, eğil ve hemen teslim ol.
479
00:30:32,580 --> 00:30:35,200
Aksi takdirde Ranganayaki
onun iradesine boyun eğmeni sağla.
480
00:31:06,790 --> 00:31:07,700
Ağlıyor musun?
481
00:31:10,330 --> 00:31:11,290
Hayır.
482
00:31:13,450 --> 00:31:14,620
Ne oldu? Söyle bana.
483
00:31:15,910 --> 00:31:17,200
Senin için şanssızım.
484
00:31:17,370 --> 00:31:18,250
Ne?
485
00:31:20,330 --> 00:31:23,120
Bütün bunlar senin başına geldi
ancak benimle evlendikten sonra.
486
00:31:23,950 --> 00:31:26,290
Hey! Başımıza hangi talihsizlik geldi?
487
00:31:28,080 --> 00:31:29,830
İlk karınla birlikteyken,
488
00:31:29,950 --> 00:31:31,950
pamuk ticaretinin kralıydın.
489
00:31:32,580 --> 00:31:36,330
Hayatına girdikten sadece bir yıl sonra,
bu duruma düşürüldük.
490
00:31:36,750 --> 00:31:39,500
Tüm varlıklarımızı sattık
ve bu yoksulluğa gömüldü…
491
00:31:39,580 --> 00:31:40,910
Seni çılgın karım!
492
00:31:41,580 --> 00:31:44,330
Eğer bu duruma düşmüşsek,
benim yüzümden!
493
00:31:45,000 --> 00:31:48,000
Bombay'a gitmeliydim
ve pamuk ticaretine sıkışıp kaldım.
494
00:31:48,370 --> 00:31:50,160
Rastgele bir adamın tavsiyesini dinliyorum,
495
00:31:50,250 --> 00:31:53,000
Kazandığım her şeyi kaybeden benim
pamuk kumarında.
496
00:31:53,080 --> 00:31:54,660
Kumar oynadım. Bütün parayı kaybettim.
497
00:31:54,950 --> 00:31:57,700
Ama sarhoş oldum ve çürümeye mi başladım?
498
00:31:58,040 --> 00:31:58,950
Buraya gel.
499
00:32:02,500 --> 00:32:05,750
Ranganayaki, Yılanlar ve Merdivenler'de
90'ı geçip ilerlemeye devam ettiğimizde,
500
00:32:05,910 --> 00:32:09,000
aniden kocaman bir yılan bizi ısıracak
ve aşağı kayarak geleceğiz.
501
00:32:09,080 --> 00:32:11,290
Ama aşağı kaysak bile
kayanın dibine kadar,
502
00:32:11,500 --> 00:32:13,120
biz hala oyunda kalacağız.
503
00:32:13,200 --> 00:32:14,910
Biz tahtadan itilmiyoruz.
504
00:32:15,830 --> 00:32:16,750
Beni dinle.
505
00:32:18,000 --> 00:32:19,830
Tırmanacak başka bir merdivenimiz olmayacak mı?
506
00:32:22,290 --> 00:32:23,620
Eğer yolumuza çıkmazsa
507
00:32:24,000 --> 00:32:25,500
Görünmesini sağlayacağım!
508
00:32:27,830 --> 00:32:28,870
Güzel deli!
509
00:32:29,000 --> 00:32:31,200
Nasıl yeterince aptal olabiliyorsun?
bunun için ağlamak mı?
510
00:32:49,500 --> 00:32:50,950
Naidu, Yüce Tanrım!
511
00:32:51,250 --> 00:32:52,200
Bu gerçekten sen misin?
512
00:32:53,330 --> 00:32:54,370
Bay Stanes.
513
00:32:55,250 --> 00:32:57,830
Bir tamirci kiraladığını duydum
garajınızda.
514
00:32:59,500 --> 00:33:00,830
Bu işi bana verebilir misin?
515
00:33:02,040 --> 00:33:07,040
Bak, yutkunmak zorunda kaldığını anlıyorum
gelip benden iş istemen senin gururun.
516
00:33:08,000 --> 00:33:10,080
Çok cesaret ister
bunu yapmak için Naidu.
517
00:33:10,160 --> 00:33:11,580
Çoğu erkek bunu başaramadı.
518
00:33:11,910 --> 00:33:13,080
Ve hayretler içerisindeyim.
519
00:33:15,250 --> 00:33:16,450
Bay Stanes.
520
00:33:17,750 --> 00:33:19,290
Gurur faturalarımı ödeyemiyor.
521
00:33:20,450 --> 00:33:22,040
Ne kadar doğru olursa olsun dostum
522
00:33:22,120 --> 00:33:24,500
senden yararlanamıyorum
bu zamanda.
523
00:33:26,000 --> 00:33:27,700
İşte yapacağımız şey şu.
524
00:33:28,660 --> 00:33:30,000
Otobüslerimden birine bin.
525
00:33:31,000 --> 00:33:31,830
Çalıştır.
526
00:33:32,290 --> 00:33:33,200
Tekrar başla.
527
00:33:33,910 --> 00:33:35,500
Ve eminim ki çok geçmeden,
528
00:33:35,580 --> 00:33:38,370
o otobüsü çevireceksin
bütün bir otobüs filosuna.
529
00:33:39,450 --> 00:33:41,830
O gün bana borcunu ödeyebilirsin.
530
00:33:50,700 --> 00:33:51,620
Teşekkür ederim.
531
00:33:52,410 --> 00:33:53,330
Evet.
532
00:33:53,540 --> 00:33:54,790
Tabii ki eski dostum.
533
00:33:54,870 --> 00:33:56,580
Şimdi ne diyorsun?
534
00:33:56,910 --> 00:33:58,540
Gidip kendimize bir demlik çay getirelim mi?
535
00:33:58,700 --> 00:34:00,120
Ah! Ölmek üzereyim.
536
00:34:00,540 --> 00:34:01,700
- Teşekkür ederim.
- Evet.
537
00:34:02,200 --> 00:34:03,370
Eviniz aynı görünüyor.
538
00:34:03,450 --> 00:34:04,540
Ah, evet.
539
00:34:09,580 --> 00:34:10,540
Dinle canım.
540
00:34:10,620 --> 00:34:13,330
Amcan öyle söyledi
bir sürücü için ayarlandı.
541
00:34:13,410 --> 00:34:15,660
- Onunla konuştun mu?
- Yaptım... Yaptım.
542
00:34:16,580 --> 00:34:17,870
Kimi işe aldın?
543
00:34:20,830 --> 00:34:23,080
COIMBATORE - UDUMALAI - PALANI
544
00:34:23,870 --> 00:34:25,660
Arabayı kendin sürmeyi mi planlıyorsun?
545
00:34:25,750 --> 00:34:26,910
Evet.
546
00:34:27,200 --> 00:34:28,200
Ev sahibi.
547
00:34:28,620 --> 00:34:30,410
Bu şoföre ne kadar ödeyeceksiniz?
548
00:34:31,620 --> 00:34:33,870
Bu şoföre maaş ödeyemiyorum.
549
00:34:35,000 --> 00:34:39,000
Bu şoför nasıl maaş alınacağını biliyor
sevgili sahibinden!
550
00:34:40,040 --> 00:34:41,160
Doraiswamy.
551
00:34:41,250 --> 00:34:43,830
Aşk otobüsünüz yola çıktı.
Bu otobüs ne zaman kalkacak?
552
00:34:45,870 --> 00:34:48,120
Kısa süre sonra ayrılacak.
İlk önce içeri girin.
553
00:34:48,200 --> 00:34:50,950
- Haydi.
- Amca, ilk defa araba kullanıyor.
554
00:34:51,080 --> 00:34:52,450
Ondan uğurlu zamanı kontrol etmesini isteyin.
555
00:34:52,540 --> 00:34:54,500
- Tamam... peki.
- Ev sahibim prensesim.
556
00:34:54,580 --> 00:34:57,160
Uğurlu bir zaman mı aramalıyım?
yoksa gözlerimi yolda mı tutacağım?
557
00:34:57,250 --> 00:34:59,000
Alaycı zeka damarlarınızda akıyor!
558
00:35:00,000 --> 00:35:01,040
İzin alayım mı?
559
00:35:01,120 --> 00:35:02,160
Gidecek miyiz?
560
00:35:33,540 --> 00:35:35,330
G. D. NAIDU OTOBÜS İSTASYONU
561
00:35:46,290 --> 00:35:47,700
- Günaydın.
- Günaydın.
562
00:35:48,040 --> 00:35:52,830
Bay Hurtis, otobüs neden gitti?
Ooty'den beş dakika geç mi başlıyoruz?
563
00:35:52,910 --> 00:35:55,080
- Otobüsün sadece yarısı doluydu.
- Hayır, önemli değil.
564
00:35:55,160 --> 00:35:57,830
Tek yolcu olsa bile
Otobüsün zamanında kalkması gerekiyor.
565
00:35:57,910 --> 00:36:00,700
Disiplin kârdan daha önemlidir.
Anladığınıza eminim.
566
00:36:00,790 --> 00:36:02,000
- Çok iyi efendim.
- Hazır mıyız?
567
00:36:02,080 --> 00:36:03,040
- Evet efendim.
- Hadi gidelim.
568
00:36:03,120 --> 00:36:06,450
Onurlandıran saygın otobüs sahipleri
davetimiz ve buradayız,
569
00:36:06,540 --> 00:36:08,790
Bay G.D. Naidu adına,
570
00:36:09,120 --> 00:36:13,200
G.D. otobüs servisi ve gururlu çalışanları,
571
00:36:13,370 --> 00:36:15,370
Hepinize yürekten hoş geldiniz diyorum.
572
00:36:15,450 --> 00:36:16,330
R. P. OTOBÜS HİZMETİ
573
00:36:17,290 --> 00:36:20,540
Otobüs servisi
Güney Hindistan'da işlettiğimiz
574
00:36:20,620 --> 00:36:25,370
Çin ve Japonya'dakilerden daha az değil
ve Rusya.
575
00:36:25,450 --> 00:36:27,410
- Bu abartı değil.
- Kesinlikle.
576
00:36:27,500 --> 00:36:29,330
O kesinlikle haklı.
577
00:36:30,790 --> 00:36:35,000
Sadece G.D. Naidu'muz otobüs servisi işletiyor
bu İngilizleri suskun bıraktı!
578
00:36:35,370 --> 00:36:36,790
Şu reklama bakın.
579
00:36:36,870 --> 00:36:38,500
Kendi tarihini yazıyor!
580
00:36:39,160 --> 00:36:42,160
Bir adam otobüsüne binerse
bembeyaz pamuklu bir elbise giymiş,
581
00:36:42,370 --> 00:36:45,540
ineceğinden emin olabilir
hiçbir kir veya kırışık olmadan.
582
00:36:45,790 --> 00:36:48,080
İster övünerek reklam yapın,
583
00:36:48,160 --> 00:36:50,120
veya otobüslerin bakımını yapmak,
584
00:36:50,330 --> 00:36:51,700
kimse Naidu'yu yenemez.
585
00:36:51,830 --> 00:36:54,330
O halde onu nasıl takdir etmeyiz?
586
00:36:56,870 --> 00:36:58,500
Teşekkür ederim.
587
00:36:59,160 --> 00:37:01,330
Burada toplanmamızın nedeni...
588
00:37:01,410 --> 00:37:02,450
Ama…
589
00:37:02,700 --> 00:37:05,290
Otobüs şirketi işletebilir miyiz?
Onun gibi verimli mi?
590
00:37:05,700 --> 00:37:08,660
İmkansız çünkü sahibi
200'den fazla otobüs.
591
00:37:09,160 --> 00:37:10,620
Para akmaya devam ediyor.
592
00:37:11,000 --> 00:37:15,200
Bir veya iki otobüsümüz var
ve her iki ucu bir araya getirmekte zorlanıyoruz.
593
00:37:16,080 --> 00:37:19,000
Dört mil için iki paise alırsak,
594
00:37:19,080 --> 00:37:21,700
yarı fiyatına yolcu alırsınız
aynı mesafe için.
595
00:37:21,790 --> 00:37:23,250
O zaman nasıl başa çıkacağız?
596
00:37:23,330 --> 00:37:24,830
Efendim, tek bir çözüm düşünebiliyoruz.
597
00:37:24,910 --> 00:37:28,160
Bizim rotamızda araba kullanmıyorsun
ve biz seninkine binmeyeceğiz.
598
00:37:29,450 --> 00:37:30,870
OTOBÜS SAHİPLERİ KONFERANSI
599
00:37:30,950 --> 00:37:31,910
Hayır.
600
00:37:33,000 --> 00:37:38,160
Hangi rotalara gidebileceğimi sen dikte edemezsin
devam et, ben de sana aynısını yapamam.
601
00:37:38,450 --> 00:37:39,910
Çünkü bu işin ötesinde bir şey.
602
00:37:40,000 --> 00:37:41,330
Bu, halka hizmet meselesidir.
603
00:37:41,410 --> 00:37:43,870
Rekabet olmadan,
hiçbir büyüme ya da ilerleme olmayacak.
604
00:37:43,950 --> 00:37:46,080
Ancak bu büyüme durmamalı.
605
00:37:46,200 --> 00:37:48,370
Yalnızca yayılırsa büyüme olur
her yöne.
606
00:37:48,450 --> 00:37:50,290
Aksi halde buna şişlik denir.
607
00:37:54,290 --> 00:37:56,700
Hocam anladınız
sorun açıkça.
608
00:37:57,370 --> 00:37:58,950
Ama senin çözümün
609
00:37:59,540 --> 00:38:02,160
İngiliz planına benziyor
böl ve yönet.
610
00:38:02,450 --> 00:38:04,540
Buna savaş arabası denir
ancak köylüler el ele verirse.
611
00:38:04,620 --> 00:38:06,120
Yoksa sadece oyulmuş ahşaptır.
612
00:38:08,870 --> 00:38:10,580
Bu kasaba uyum içinde birleşmelidir.
613
00:38:13,290 --> 00:38:15,080
Harika bir planım var.
614
00:38:15,580 --> 00:38:17,040
Bana sabırla kulak ver.
615
00:38:17,120 --> 00:38:23,910
Önerimiz hepimize
kooperatif otobüs şirketi kurmak.
616
00:38:24,750 --> 00:38:26,540
Bu şirket söz konusu olduğunda,
617
00:38:26,790 --> 00:38:28,540
burada herkes patron.
618
00:38:29,000 --> 00:38:31,290
Hepimizin aptal olduğumuzu mu düşünüyor?
619
00:38:31,370 --> 00:38:34,000
Otobüsünüzü firmamıza katacaksınız.
620
00:38:34,370 --> 00:38:37,700
Kaç tane otobüs eklediğinize bağlı olarak,
621
00:38:37,790 --> 00:38:40,290
kârı buna göre paylaşabiliriz.
622
00:38:41,290 --> 00:38:46,410
Bu otobüs şirketinin adı
kâr için birleştiğimiz yer…
623
00:38:48,290 --> 00:38:50,370
United Motor Service'dir.
624
00:38:50,620 --> 00:38:53,040
Kısaca UMS'miz.
625
00:38:53,120 --> 00:38:54,700
Müşteriler bizim patronlarımız olacak.
626
00:38:54,790 --> 00:38:57,410
Onların rahatlığı bizim önceliğimizdir.
627
00:38:57,500 --> 00:39:00,250
Ancak o zaman hayatta kalabiliriz
ve bu işte büyüyün.
628
00:39:00,330 --> 00:39:01,370
Sadece bu nedenle,
629
00:39:01,450 --> 00:39:04,160
planladık
halkımız için bazı özel programlar.
630
00:39:04,410 --> 00:39:08,080
Ayrı, temiz tuvaletler
erkekler ve kadınlar için.
631
00:39:08,330 --> 00:39:12,580
Gezginler için dinlenme alanı
ve 14 saat hizmet veren bir kantin.
632
00:39:12,700 --> 00:39:15,160
Bir yolcu gitmek isterse
Coimbatore'dan Nagercoil'e
633
00:39:15,250 --> 00:39:18,870
tek yapması gereken bir bilet almak.
Dört gün süreyle geçerli olacaktır.
634
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
Herhangi bir kasabada dursa bile
yol boyunca
635
00:39:21,080 --> 00:39:25,580
yolculuğuna devam edebilir
başka herhangi bir UMS veri yolunda.
636
00:39:26,950 --> 00:39:28,660
MADURAI - TIRUNELVELI - NAGERCOIL -
THIRUVANANTHAPURAM - TRICHY - THANJAVUR
637
00:39:28,750 --> 00:39:31,080
Yedek parça giderleri,
kar ve zarar tabloları
638
00:39:31,200 --> 00:39:34,370
şeffaf olacak ve gerektiği gibi güncellenecektir.
639
00:39:34,540 --> 00:39:36,290
Herkes istediği zaman kontrol edebilir.
640
00:39:37,950 --> 00:39:39,830
Fikriniz kağıt üzerinde çok iyi görünüyor.
641
00:39:40,540 --> 00:39:43,500
Ekledikten sonra diyelim
UMS'li tüm otobüslerimiz,
642
00:39:43,660 --> 00:39:45,410
herhangi bir onarım gerekiyorsa,
643
00:39:45,580 --> 00:39:48,200
Harcamalara dikkat etmeli miyiz?
644
00:39:48,620 --> 00:39:50,160
Yoksa şirket bunları karşılayacak mı?
645
00:39:50,790 --> 00:39:53,040
Çok iyi bir soru.
Bu çok önemli.
646
00:39:53,160 --> 00:40:00,120
Bay Naidu bir garaj açmayı planlıyor
masrafları kendisine ait olmak üzere 7/24 çalışır.
647
00:40:00,200 --> 00:40:02,450
Üretim yaptığımız için
kendi yedek parçalarımız,
648
00:40:02,540 --> 00:40:05,160
Servis maliyetleri, arıza maliyetleri,
onarım harcamaları…
649
00:40:05,250 --> 00:40:07,120
Endişelenmene gerek yok
bu harcamalardan herhangi biri hakkında.
650
00:40:07,200 --> 00:40:08,500
UMS bununla ilgilenecektir.
651
00:40:09,250 --> 00:40:13,200
Ama hiç merak ettin mi?
Otobüslerimiz neden sık sık bozuluyor?
652
00:40:15,080 --> 00:40:20,080
Çünkü otobüslerimizi biz kullanıyoruz
asfaltsız yollarda büyük zorluklarla.
653
00:40:21,290 --> 00:40:24,160
Ancak yollar için vergiler
hiç inşa edilmemiş
654
00:40:24,750 --> 00:40:28,000
İngilizler tarafından toplanıyor
utanmadan hükümet.
655
00:40:28,540 --> 00:40:29,580
Orada duruyor mu?
656
00:40:30,160 --> 00:40:32,870
Gümrük vergisi, gelir vergisi, emlak vergisi…
657
00:40:33,950 --> 00:40:35,950
Tuza uygulanan vergiler
denizlerimizden hasat yapıyoruz…
658
00:40:36,040 --> 00:40:37,160
Ve sadece tuzda değil.
659
00:40:37,620 --> 00:40:39,200
Eğer bunun devam etmesine izin verirsek,
660
00:40:39,370 --> 00:40:42,080
giydiğimiz peştamaldan bile vergi alacaklar!
661
00:40:42,250 --> 00:40:43,870
Alçaklar!
662
00:40:44,950 --> 00:40:46,000
Haklısın.
663
00:40:48,830 --> 00:40:54,120
Ama tek bir kişi meydan okuyabilir mi?
Bütün bu zulümler İngilizler tarafından mı yapıldı?
664
00:40:56,120 --> 00:40:56,950
Hiç de bile.
665
00:41:02,540 --> 00:41:04,580
Ama federasyon olarak bir arada durursak,
666
00:41:06,370 --> 00:41:09,910
onları yakalarından yakalayabiliriz
ve cesurca yanıtlar talep edin.
667
00:41:11,660 --> 00:41:15,120
Vergi ödemeyi reddedebiliriz
eğer uygun yollar inşa edilmezse.
668
00:41:18,120 --> 00:41:21,870
Kaderimizi bu şekilde değiştirebiliriz.
669
00:41:25,330 --> 00:41:26,370
Şimdi söyle bana.
670
00:41:27,540 --> 00:41:31,250
Kooperatif olarak,
Bu şirketi kuralım mı?
671
00:41:33,540 --> 00:41:35,290
Birleşik Motor Servisi.
672
00:41:36,370 --> 00:41:37,450
Başlayalım mı?
673
00:42:09,330 --> 00:42:10,450
Efendim, tebrikler.
674
00:42:40,950 --> 00:42:43,290
R.P. OTOBÜS HİZMETİ
675
00:42:59,120 --> 00:43:00,290
-Sundaram.
- Sayın?
676
00:43:00,660 --> 00:43:03,080
Ramaiah Pillai otobüslerini ekledi mi?
şirkete mi?
677
00:43:03,540 --> 00:43:04,580
Henüz değil.
678
00:43:06,540 --> 00:43:09,040
- Neden?
- Acil bir durumu vardı.
679
00:43:09,250 --> 00:43:11,830
Zavallı adam satmak zorunda kaldı
sahip olduğu tek otobüs.
680
00:43:12,120 --> 00:43:13,540
Ama bakımlıydı.
681
00:43:13,830 --> 00:43:16,120
Bu yüzden satın aldık
söylediği fiyata.
682
00:43:17,540 --> 00:43:19,500
- Otobüsünü mü sattı?
- Evet efendim.
683
00:43:22,580 --> 00:43:23,660
Yukarı çıkmasını söyle.
684
00:43:27,370 --> 00:43:28,370
Selamlar Naidu.
685
00:43:28,580 --> 00:43:30,450
Fikrimi değiştirmeye niyetim yok.
686
00:43:30,830 --> 00:43:32,950
Sana sattığım otobüs hâlâ satılmış durumda.
687
00:43:33,160 --> 00:43:35,950
O parayı kullanmayı planlıyorum
kızımın düğünü için.
688
00:43:36,160 --> 00:43:38,410
- İzninizle gideceğim.
- Efendim… Efendim, lütfen gelin.
689
00:43:39,120 --> 00:43:39,950
Buraya gel.
690
00:43:43,290 --> 00:43:45,540
Kızınızı mutlu bir şekilde evlendirin.
691
00:43:46,370 --> 00:43:48,500
Ama beni yanlış anlama
sana bunu sorduğum için.
692
00:43:49,250 --> 00:43:52,500
Hayatınız durma noktasına mı gelecek?
kızının düğününden sonra mı?
693
00:43:54,410 --> 00:43:56,040
Sahip olduğun tek otobüsü sattın.
694
00:43:56,660 --> 00:43:58,160
Yaşamak için ne yapacaksın?
695
00:44:01,700 --> 00:44:02,620
Sayın.
696
00:44:03,000 --> 00:44:05,870
Seni buraya çağırdı
sizinle bir iş görüşmek üzere.
697
00:44:06,500 --> 00:44:07,950
Hangi işi yapabilirsin?
698
00:44:08,410 --> 00:44:09,950
Bize eğitim niteliklerinizi söyleyin.
699
00:44:10,040 --> 00:44:11,120
Eğitim...
700
00:44:11,370 --> 00:44:12,370
Eğitim mi?
701
00:44:12,700 --> 00:44:14,120
Komik olmaya mı çalışıyorsun?
702
00:44:14,750 --> 00:44:16,870
Daha ilkokulu bile bitiremedim.
703
00:44:17,250 --> 00:44:18,370
Ama…
704
00:44:18,450 --> 00:44:22,790
Otobüsüm bana çok şey öğretti
bir okulun bunu başaramayacağını.
705
00:44:28,290 --> 00:44:30,160
- Şüpheci misin?
- Öyle demek istemedim.
706
00:44:30,250 --> 00:44:31,950
Hala şüphelerin olduğunu biliyorum.
707
00:44:32,040 --> 00:44:33,660
Sürücülerinizi hemen gönderin.
708
00:44:34,080 --> 00:44:35,580
Sadece onları çağırın.
709
00:44:59,790 --> 00:45:02,200
Bu otobüste var
Bahar yaprağında yağ yok.
710
00:45:02,700 --> 00:45:04,790
İnleme sesinin nedeni budur.
711
00:45:05,370 --> 00:45:06,750
Başka bir sorun yok.
712
00:45:25,870 --> 00:45:28,250
İkinci silindirin bujisi arızalı.
713
00:45:28,540 --> 00:45:29,910
Bu yüzden çığlık atıyor.
714
00:45:44,540 --> 00:45:47,250
R. P. OTOBÜS HİZMETİ
715
00:45:55,370 --> 00:45:57,330
Bu otobüste hiçbir sorun olmayacak.
716
00:45:57,750 --> 00:45:58,870
Çünkü o benim.
717
00:45:59,410 --> 00:46:00,950
R.P. Otobüs Servisi.
718
00:46:02,370 --> 00:46:05,410
Ama artık bu otobüs... sana ait.
719
00:46:26,620 --> 00:46:27,540
Bizim otobüsümüz.
720
00:46:28,950 --> 00:46:30,290
Dinle, Ramaiah Pillai.
721
00:46:30,790 --> 00:46:32,250
Yüz yüze sorayım.
722
00:46:33,040 --> 00:46:36,200
Bu organizasyonun ihtiyacı var
iyi nitelikli bir ustabaşı.
723
00:46:38,200 --> 00:46:41,040
Son derece mutlu olacağım
eğer bu sorumluluğu kabul edersen.
724
00:46:44,790 --> 00:46:47,040
Efendim, lütfen beni geri çevirmeyin.
725
00:46:49,870 --> 00:46:51,040
Nasıl...
726
00:46:54,790 --> 00:46:55,700
Haydi!
727
00:47:18,700 --> 00:47:20,580
KOVAI - UDUMALAI - PALANI
728
00:47:31,830 --> 00:47:33,540
Çok yaşa Peder Periyar!
729
00:47:33,620 --> 00:47:35,290
Çok yaşa Peder Periyar!
730
00:48:27,450 --> 00:48:29,620
Bay Smith, Bay Bhupendra ile tanışın.
731
00:48:30,410 --> 00:48:33,660
Bhupendra önde gelen bir figür
Kuzey Hindistan'ın çelik endüstrisinde.
732
00:48:33,830 --> 00:48:35,540
Ve tanınmış bir iş adamı.
733
00:48:35,620 --> 00:48:36,790
Tanıştığımıza memnun oldum Bay Smith.
734
00:48:36,870 --> 00:48:38,330
Tanıştığımıza memnun oldum Bay Bhupendra.
735
00:48:38,410 --> 00:48:40,540
Oyun başlamak üzere.
Divot Stomp'ta görüşürüz.
736
00:48:40,620 --> 00:48:42,250
- Haklısın.
- Haklısın.
737
00:48:43,620 --> 00:48:45,540
Adams, seninle biraz konuşabilir miyim?
738
00:48:45,620 --> 00:48:46,620
Kesinlikle.
739
00:48:47,830 --> 00:48:49,290
Hangi "büyük iş adamı"?
740
00:48:50,250 --> 00:48:51,370
Bana söz verdin.
741
00:48:51,450 --> 00:48:52,660
Güneyde bir dayanak noktası.
742
00:48:53,160 --> 00:48:56,080
Ve senin isteğin üzerine getirdim
Naidu pamuk kumarına son verdi.
743
00:48:56,160 --> 00:48:58,540
Ve yine de buradayız, yıllar sonra.
744
00:48:59,540 --> 00:49:01,330
Ve hala önde.
745
00:49:01,660 --> 00:49:03,040
Şimdi bunun olmasına izin verdin.
746
00:49:03,750 --> 00:49:06,160
Ve ben olmayacağım
bedelini ödeyen kişi.
747
00:49:06,410 --> 00:49:08,870
İnan bana Bhupendra, denedim.
748
00:49:09,830 --> 00:49:11,290
Ama kitapları temiz.
749
00:49:13,200 --> 00:49:15,040
Ve sistem içerisinde çalışıyor.
750
00:49:17,370 --> 00:49:19,500
Sistem derken neyi kastediyorsun Adams?
751
00:49:20,160 --> 00:49:21,410
Sen sistemsin.
752
00:49:22,370 --> 00:49:24,290
Hiçbir şey yolunuza çıkmayacak.
753
00:49:24,410 --> 00:49:27,830
Kanunların esneyemeyeceğini mi düşünüyorsunuz?
kitapları temiz mi?
754
00:49:28,660 --> 00:49:29,540
Onları toprakla.
755
00:49:30,500 --> 00:49:32,620
Ravi! Atımı getirin!
756
00:49:38,410 --> 00:49:40,080
VERGİ ÖKÜCÜLERİ
757
00:50:02,410 --> 00:50:06,500
VERGİ KAÇIRICILARI
758
00:50:07,580 --> 00:50:10,910
Efendim, G. D. Naidu'nun kayıtlarını değiştirdim
talimatladığınız gibi.
759
00:50:11,200 --> 00:50:12,120
Bay Palanisamy.
760
00:50:13,580 --> 00:50:15,950
Naidu stok yaptı
tonlarca ve tonlarca çelik.
761
00:50:16,500 --> 00:50:19,120
Efendim, satış vergisini ödedi
tüm bunlar için.
762
00:50:19,200 --> 00:50:22,500
Bay Koleksiyoncu, eridi
Hammaddeler ve yedek parçalar yapıldı.
763
00:50:23,410 --> 00:50:24,910
Bunun için vergi ödemesi gerekmez mi?
764
00:50:25,000 --> 00:50:26,040
Örneğin,
765
00:50:26,120 --> 00:50:28,370
Naidu yalnızca çeltik için vergi ödedi.
766
00:50:28,540 --> 00:50:31,370
Tahıl ne zaman hasat edildi
ve pirinç gibi pişirildi,
767
00:50:31,450 --> 00:50:32,540
vergi ödenmedi.
768
00:50:32,620 --> 00:50:34,950
İsim ve kullanım
ürün değişikliği,
769
00:50:35,080 --> 00:50:36,700
üretim vergisi ödemek zorundadır.
770
00:50:36,790 --> 00:50:37,830
Sayın.
771
00:50:37,910 --> 00:50:40,660
Sadece pişmiş pirinç satıldığında
restoranlarda vergi ödemek zorundadır.
772
00:50:40,750 --> 00:50:43,000
Vergi ödemek zorunda mıyız
sadece kaynatıp yemek mi?
773
00:50:43,950 --> 00:50:48,450
Efendim, G. D. Naidu üretiyor
yedek parçaları yalnızca kişisel kullanımı için kullanın.
774
00:50:48,950 --> 00:50:50,620
Bütün bunlarla iş yapmıyor.
775
00:50:50,910 --> 00:50:52,080
Kanıtlayabilir misin?
776
00:50:54,540 --> 00:50:55,410
Efendim...
777
00:50:56,830 --> 00:50:59,870
Bu akıllı işadamları
birden fazla hesap defteri var.
778
00:51:00,790 --> 00:51:04,500
Gerçek hesaplar farklı olacaktır
bize gösterdiklerinden.
779
00:51:05,200 --> 00:51:06,080
Anladın mı?
780
00:51:08,580 --> 00:51:10,200
Bir şey söylemek ister misin?
781
00:51:10,910 --> 00:51:11,790
Hayır efendim.
782
00:51:12,660 --> 00:51:13,700
Teşekkür ederim efendim.
783
00:51:15,870 --> 00:51:17,000
Embesil!
784
00:51:23,580 --> 00:51:24,950
Evet, çok iyi.
785
00:51:26,120 --> 00:51:27,000
Sayın.
786
00:51:27,290 --> 00:51:28,120
Söyle bana Killi.
787
00:51:28,950 --> 00:51:32,950
Zorlamaya hazır bir adam tanıyorum
tüm siparişlerinizi korkmadan.
788
00:51:33,410 --> 00:51:34,660
Salem Gelir Vergisi Memuru.
789
00:51:34,950 --> 00:51:37,040
Adı Ambalapara Krishnan.
790
00:51:40,000 --> 00:51:41,370
Bu Krishnan'ı tanıyorum.
791
00:51:42,750 --> 00:51:46,040
Ona bir takma adla mı hitap ediyorsun?
792
00:51:46,290 --> 00:51:47,250
Evet efendim.
793
00:51:48,580 --> 00:51:49,750
Salem Aslanı!
794
00:51:49,870 --> 00:51:51,120
Kaybol!
795
00:51:51,580 --> 00:51:52,620
Hey…
796
00:51:54,910 --> 00:51:57,040
Seninle ödeşeceğim!
797
00:51:57,450 --> 00:51:59,830
O aslanı Coimbatore'a getirelim.
798
00:52:30,580 --> 00:52:32,000
G. D. NAIDU
799
00:52:32,830 --> 00:52:35,370
Efendim, Bay G. D. Naidu'yu eklediniz
vergi kaçıranlar listesinde
800
00:52:35,450 --> 00:52:36,410
Mohan.
801
00:52:36,500 --> 00:52:37,500
ALP nedir?
802
00:52:37,910 --> 00:52:40,290
- Silah mesafesi ilkesi efendim.
- Bu ne anlama geliyor?
803
00:52:40,620 --> 00:52:44,580
Bir ürünü daha ucuza satmak yanlıştır
Arkadaşlara ve aileye fiyat efendim.
804
00:52:44,660 --> 00:52:45,660
Neden?
805
00:52:45,790 --> 00:52:49,080
Daha az gelir gösterirlerse,
daha az vergi ödeyebilirler efendim.
806
00:52:49,160 --> 00:52:51,580
Naidu tam olarak seçti
o dolandırıcı yol!
807
00:52:51,660 --> 00:52:52,660
Çiftçilerin refahı için...
808
00:52:52,750 --> 00:52:55,450
Kayıtlar ne diyor?
Bu açık bir durum.
809
00:52:55,620 --> 00:52:58,160
Eksik faturalamanın açık kanıtı!
810
00:52:58,290 --> 00:52:59,580
- Haklı mıyım?
- Evet efendim.
811
00:52:59,700 --> 00:53:01,580
Üretim vergisi ödemedi.
812
00:53:01,660 --> 00:53:03,830
İthalat vergisinde hile yaptı.
813
00:53:04,370 --> 00:53:06,580
Gazeteyi takip et Mohan.
814
00:53:06,660 --> 00:53:07,500
Tamam efendim.
815
00:53:07,580 --> 00:53:13,250
Hangi vergilere o karar verecek?
ödeyecek ve hangi vergileri ödemeyecek?
816
00:53:13,790 --> 00:53:14,870
O hükümet mi?
817
00:53:16,370 --> 00:53:17,910
O sadece bir tüccar.
818
00:53:19,370 --> 00:53:21,370
Kim buradaydı
Bu pozisyonu almadan önce?
819
00:53:21,450 --> 00:53:22,660
Palanisamy efendim.
820
00:53:22,750 --> 00:53:24,040
Neden?
821
00:53:24,120 --> 00:53:26,080
Naidu'ya karşı herhangi bir işlem yapmayacak mı?
822
00:53:26,660 --> 00:53:27,950
Naidu'yla akrabalığı var mı?
823
00:53:28,040 --> 00:53:29,830
Hayır efendim, o büyük saygı duyuyor...
824
00:53:29,910 --> 00:53:32,750
Ne kahrolası bir... Saygı.
825
00:53:33,000 --> 00:53:35,290
UMS aracılığıyla milyonlar kazanıyor.
826
00:53:35,700 --> 00:53:38,040
Pek çok şeye başladı
politeknik mühendisliği kolejleri
827
00:53:38,120 --> 00:53:40,080
ve çok büyük ücretler alıyor.
828
00:53:41,120 --> 00:53:43,790
Başladığı herhangi bir endüstri
sadece kar elde ediyor.
829
00:53:44,450 --> 00:53:48,200
Ama vergiyi ödeyerek hemen ayrılır
ağzında acı bir tat var, değil mi?
830
00:53:49,080 --> 00:53:50,200
-Perunkili.
- Evet efendim.
831
00:53:50,290 --> 00:53:52,910
Evrakları hazırlayın
ithalat ve ihracatına el koymak.
832
00:53:53,000 --> 00:53:53,870
Tamam efendim.
833
00:53:53,950 --> 00:53:55,200
- Efendim ama o...
-Mohan!
834
00:53:55,370 --> 00:53:56,450
Bu bir emirdir.
835
00:53:56,540 --> 00:53:57,950
- Gitmek.
- Tamam efendim.
836
00:54:13,120 --> 00:54:15,160
Pillai, tek bir makine değil
teslim edilecek.
837
00:54:15,250 --> 00:54:16,080
Neden öyle?
838
00:54:16,450 --> 00:54:19,370
Salem'den bir Gelir Vergisi Memuru geldi.
gerçek bir boyun ağrısı!
839
00:54:19,450 --> 00:54:22,200
Bütün sevkiyatlarımıza el koydu
limanda.
840
00:54:22,580 --> 00:54:26,330
Sadece gülünç empoze etmekle kalmadılar
çeşitli icatlarımıza uygulanan vergiler,
841
00:54:26,500 --> 00:54:28,580
ayrıca sahte cezalar da verdiler.
842
00:54:29,500 --> 00:54:33,410
Bu yozlaşmış haydutlar
rüşvet almak için fikirler üretiyorlar…
843
00:54:33,660 --> 00:54:35,290
Biz bunu hiçbir zaman teşvik etmedik.
844
00:54:35,750 --> 00:54:38,950
Bir anna'yı bile rüşvet olarak alamazlar
Şirketimizden.
845
00:54:39,580 --> 00:54:44,830
Naidu gayet farkında
Bu hainlere nasıl davranılacağı hakkında.
846
00:54:50,040 --> 00:54:52,830
Köy meclisi toplantısı düzenleyin
yarın akşam.
847
00:54:52,910 --> 00:54:53,950
Tamam efendim.
848
00:55:04,540 --> 00:55:07,660
Devlet Hastanesi yolcuları,
Pappampatti Kavşağı, Sulur, içeri girin.
849
00:55:07,750 --> 00:55:08,910
İçeri girin efendim.
850
00:55:09,200 --> 00:55:10,160
Kaybol!
851
00:55:10,540 --> 00:55:12,660
Neden bu kadar kaba davranıyorsun?
852
00:55:12,910 --> 00:55:15,250
- Herkes yere indi mi? Otobüsü çalıştırın.
- Çekip gitmek!
853
00:55:33,950 --> 00:55:35,040
Bu yağmurda neden yürüyorsun?
854
00:55:35,120 --> 00:55:37,000
Görmüyor musun?
Bisiklet bozuldu.
855
00:55:37,080 --> 00:55:39,040
- Otobüse binebilirdin.
- Bunu yapamam.
856
00:55:39,120 --> 00:55:41,080
Otobüslerin tamamı UMS'e aittir.
857
00:55:41,160 --> 00:55:43,830
Bir kuruş bile katkıda bulunmayacağım
o vergi kaçakçısına.
858
00:55:43,910 --> 00:55:45,660
Tavrınız hiç hoşuma gitmedi.
859
00:55:46,120 --> 00:55:48,330
Eğer bu fikri desteklemiyorsan,
gitmemelisin.
860
00:55:48,410 --> 00:55:52,500
Bir sanat eserinin açılışına giderseniz
üniversiteyi yıkmak istediğini söyle,
861
00:55:53,000 --> 00:55:54,160
kimse susacak mı?
862
00:55:55,370 --> 00:55:56,700
Söylediklerimin nesi yanlış?
863
00:55:56,790 --> 00:55:58,910
Onlara ihtiyacımız olduğunu söyle
daha fazla mühendislik fakültesi.
864
00:55:59,000 --> 00:56:01,500
Neden yapmamız gerektiğini söyledin?
tüm sanat okulları yıkılacak mı?
865
00:56:01,580 --> 00:56:03,410
Biraz pratik konuşalım Naidu.
866
00:56:06,660 --> 00:56:08,580
Ben de "pratik"ten bahsediyorum.
867
00:56:09,370 --> 00:56:12,290
Dört günde neler öğretilebilir?
Bir makine yardımıyla,
868
00:56:12,450 --> 00:56:16,000
müfredatınız lastik bant gibidir
dört yıllık teoriyle uzatıldı.
869
00:56:16,080 --> 00:56:18,290
Sınavını geçmeden önce,
teknoloji bile değişecek.
870
00:56:18,370 --> 00:56:19,830
Politeknik dersini azalttınız
871
00:56:19,910 --> 00:56:21,410
üniversitenizde iki yıla kadar.
872
00:56:21,540 --> 00:56:23,040
O halde neden bu yersiz öfke?
873
00:56:23,620 --> 00:56:26,370
Doraiswamy, sen ilgileniyorsun
vaktinden önce düşünmek.
874
00:56:27,000 --> 00:56:28,370
Toplum kendi yavaş temposunda ilerleyecek.
875
00:56:28,450 --> 00:56:32,040
Arthur Hope Koleji gibi,
bu tür politeknik kolejlerinin sayısını artırın.
876
00:56:32,500 --> 00:56:34,290
Kadınlara yönelik kolejler açılsın.
877
00:56:34,450 --> 00:56:37,330
Her kasttan öğrenci yetiştirin
önyargısız eşit olarak bir arada oturun.
878
00:56:37,410 --> 00:56:40,500
Ortaya çıkaracak kişi sen olmalısın
inandığınız değişim.
879
00:56:40,910 --> 00:56:43,950
Ve o lanet sigarayı at.
Bu kötü alışkanlığa bir son verin.
880
00:57:02,200 --> 00:57:03,410
Polisler neden burada?
881
00:57:03,660 --> 00:57:05,830
Hey! Aldın mı
bahsettiğim tüm öğeler?
882
00:57:06,330 --> 00:57:08,500
- Burası neden burada? Çıkar şunu, çabuk.
- Tamam efendim.
883
00:57:08,580 --> 00:57:10,620
Hey! Araba neden oraya park edilmiş?
884
00:57:10,700 --> 00:57:12,120
- Efendim, o arabanın kaldırılması mı gerekiyor?
- Evet.
885
00:57:12,200 --> 00:57:13,910
2802, şu mavi arabayı kaldır.
886
00:57:14,000 --> 00:57:15,160
Mohan, işin bitti mi?
887
00:57:15,370 --> 00:57:17,290
- Numaralandırıyorlar Killi.
- Çabuk, temizle şunu.
888
00:57:17,370 --> 00:57:18,870
Bütün eşyaları buraya getir.
889
00:57:19,540 --> 00:57:21,330
- Ne oluyor efendim?
- Onları durdurmaya çalıştım.
890
00:57:21,410 --> 00:57:23,500
Ama beni görmezden geldiler ve başladılar
her şeyi dışarı çıkarmak.
891
00:57:23,580 --> 00:57:24,700
Hayır.
892
00:57:26,250 --> 00:57:27,830
Her şeyi alıp götürüyorlar.
893
00:57:29,500 --> 00:57:30,450
Ne yapıyorsun?
894
00:57:30,580 --> 00:57:31,950
Çocukların eğitimi için satın alındı!
895
00:57:32,040 --> 00:57:33,370
- Bunu neden alıyorsun?
- Hey!
896
00:57:33,450 --> 00:57:35,080
Bekle.
897
00:57:40,450 --> 00:57:42,500
Vergilerinizi gerektiği gibi ödemezseniz,
898
00:57:42,660 --> 00:57:44,700
Eşyalarınızı bu şekilde elimizden alacağız.
899
00:57:46,000 --> 00:57:50,040
Efendim, her şeyi açık arttırmayla satmayı planlıyorlar
evinizden ve üniversitenizden el koydular.
900
00:57:50,580 --> 00:57:51,450
Naidu.
901
00:57:52,160 --> 00:57:53,200
İnceleyeyim mi?
902
00:57:54,410 --> 00:57:55,660
Bu işe karışma Giri.
903
00:57:56,700 --> 00:58:00,660
İnsanlar utanmadan bunu iddia edecekler
Bencil çıkarlar için seninle arkadaş oldum.
904
00:58:01,450 --> 00:58:04,250
Kimse dostluğumuzu lekelememeli
bu sorun nedeniyle.
905
00:58:04,950 --> 00:58:06,200
Bunu kendim halledebilirim.
906
00:58:06,910 --> 00:58:08,580
Bayanlar ve baylar.
907
00:58:08,660 --> 00:58:12,200
Hayatta bir kez karşılaşabileceğiniz bir şans
böyle bir müzayedeye tanık olmak.
908
00:58:12,450 --> 00:58:16,330
Bu açık artırmayı kim kazanırsa
dünyanın en şanslı adamıdır.
909
00:58:16,660 --> 00:58:18,200
Bu sıradan bir açık artırma değil.
910
00:58:18,290 --> 00:58:19,410
Çok şanslı bir koleksiyon.
911
00:58:19,500 --> 00:58:20,500
Şuraya bakın.
912
00:58:20,870 --> 00:58:22,750
Parıldayan sıra sıra lüks arabalar.
913
00:58:23,080 --> 00:58:25,870
Zarif bir şekilde işlenmiş altın süsler.
914
00:58:26,330 --> 00:58:27,910
Göz alıcı ışıltılı elmaslar.
915
00:58:28,200 --> 00:58:31,160
İthal edilmiş son teknoloji makineler.
916
00:58:31,620 --> 00:58:34,370
Bulunamayan makineler
Hindistan'ın herhangi bir yerinde.
917
00:58:34,870 --> 00:58:38,040
Nesilde bir kez karşılaşılabilecek bir fırsat.
918
00:58:38,250 --> 00:58:40,620
Teklif vererek ve kazanan fiyatı ödeyerek,
919
00:58:40,700 --> 00:58:45,500
kim yeterince şanslı olacak
kraliyet ailesi gibi yaşamak mı?
920
00:58:46,040 --> 00:58:48,160
Hanımlar kocalarınızı ikna edin.
921
00:58:48,540 --> 00:58:50,830
Bu hayatta bir kez karşınıza çıkacak bir fırsat.
922
00:58:51,200 --> 00:58:54,620
Toplam değeri olacak
birkaç milyon rupinin çok üzerinde.
923
00:58:55,000 --> 00:58:57,580
Ancak açılış teklifi…
924
00:58:57,790 --> 00:58:59,290
Sadece bir rupi!
925
00:59:03,450 --> 00:59:06,000
Efendim, neden ürün teklif ediyorsunuz?
Sadece bir rupi için milyonlar değerinde mi?
926
00:59:06,080 --> 00:59:08,830
Toplamamız gerekmiyor mu?
Naidu'nun hükümete borçlu olduğu vergi nedir?
927
00:59:08,910 --> 00:59:11,870
Rajangam, eğer birisi
100.000 rupinin üzerinde teklifler
928
00:59:12,040 --> 00:59:13,700
Naidu'nun cezayı ödemesine bile gerek yok.
929
00:59:13,790 --> 00:59:15,790
Ama eğer herkes bir rupi için teklif verirse,
930
00:59:15,870 --> 00:59:18,000
bakiyenin Naidu tarafından ödenmesi gerekiyor.
931
00:59:18,330 --> 00:59:20,330
Onu neden aşağılıyorsun?
böyle mi efendim?
932
00:59:20,410 --> 00:59:21,660
Koleksiyoncunun emri.
933
00:59:21,750 --> 00:59:25,080
En yüksek teklifi veren eve götürmez
sadece bu nadir zenginlik koleksiyonu.
934
00:59:25,160 --> 00:59:27,620
Mahalakshmi'yi alacaksın,
Zenginlik Tanrıçası evinize.
935
00:59:27,700 --> 00:59:29,500
İlk adam ayağa kalktı.
936
00:59:29,580 --> 00:59:30,830
Efendim ihaleyi açın.
937
00:59:31,250 --> 00:59:32,410
İşeme gidiyorum efendim.
938
00:59:36,160 --> 00:59:41,080
Hanımlar, tüm bunları hayal bile edemezsiniz.
Bu gösterişli araba için en düşük fiyatı teklif edin.
939
00:59:41,250 --> 00:59:44,620
Şansın sizi bereketleyeceği zaman
hemen köşede.
940
00:59:44,750 --> 00:59:46,620
İkinci düşünmeyin.
941
00:59:53,500 --> 00:59:54,540
Mohan.
942
00:59:55,370 --> 00:59:57,080
Üç saattir burada oturuyoruz.
943
00:59:57,160 --> 00:59:59,000
Tek bir kişi bile teklif vermedi.
944
00:59:59,540 --> 01:00:00,370
Ne?
945
01:00:00,790 --> 01:00:03,700
Garip, burada kimse teklif vermek istemiyor mu?
946
01:00:06,700 --> 01:00:09,080
Nedense bu bana doğru gelmiyor.
947
01:00:20,290 --> 01:00:21,120
Sayın.
948
01:00:22,370 --> 01:00:25,080
Sadece bize hakaret etmiyorlar
mallarımızı açık artırmaya çıkararak,
949
01:00:25,160 --> 01:00:27,500
ama satıyorlar
tüm eşyalar sadece bir rupi karşılığında.
950
01:00:27,580 --> 01:00:28,620
Ama bakın efendim.
951
01:00:28,910 --> 01:00:30,950
Tek bir kişi değil
Teklif vermek için ellerini kaldırdılar efendim.
952
01:00:31,040 --> 01:00:32,750
Bu senin son şansın.
953
01:00:58,370 --> 01:01:00,040
Bir rupi ve dörtte üç anna.
954
01:01:02,200 --> 01:01:04,660
teklif veriyorum
bir rupi ve dörtte üçü anna için.
955
01:01:07,080 --> 01:01:09,870
Efendim, sahipleri teklif veremez
kendi eşyaları için.
956
01:01:10,200 --> 01:01:11,370
Yasayı bilmiyor musun?
957
01:01:11,450 --> 01:01:15,120
Teklif sahibinin adı Ramaiah Pillai.
958
01:01:19,290 --> 01:01:20,200
Evet efendim.
959
01:01:22,910 --> 01:01:24,580
Bir rupi ve dörtte üç anna.
960
01:01:26,120 --> 01:01:28,120
Onun teklifi
bir rupi ve dörtte üç anna.
961
01:01:28,200 --> 01:01:29,750
Onun teklifini aşan başka biri var mı?
962
01:01:30,000 --> 01:01:32,000
- Bir rupi ve üç çeyrek anna.
- Hey!
963
01:01:32,370 --> 01:01:33,870
Burada kimse bu açık artırmaya teklif vermeyecek.
964
01:01:33,950 --> 01:01:36,290
Hükümetiniz ne
20 yıldır yapamadım
965
01:01:36,370 --> 01:01:38,620
Naidu'muz bize on kat yardımcı oldu!
966
01:01:38,700 --> 01:01:39,660
Haklı.
967
01:01:39,750 --> 01:01:41,200
Ucuz adamlar onu rezil ediyor!
968
01:01:48,790 --> 01:01:50,950
Bir rupi ve dörtte üç anna.
Bir kez gidiyorum.
969
01:01:51,080 --> 01:01:52,080
İki kere gidiyorum.
970
01:01:52,660 --> 01:01:53,700
Üç kez gidiyorum.
971
01:01:58,830 --> 01:02:00,250
İki rupim var.
972
01:02:00,830 --> 01:02:04,160
Lütfen bakiyeyi mutlaka iade edin.
973
01:02:26,620 --> 01:02:28,250
Çok yaşayın Bay Naidu!
974
01:02:28,330 --> 01:02:30,790
Çok yaşayın Bay Naidu!
975
01:02:34,450 --> 01:02:37,450
Çok yaşayın Bay Naidu!
976
01:02:38,040 --> 01:02:40,450
İnanılmaz saygı
vergi kaçıran bir dolandırıcı için!
977
01:02:40,620 --> 01:02:44,120
Bu günlerde insanlar söyleyemez
dolandırıcı bir beyefendi.
978
01:02:44,450 --> 01:02:47,580
Bu şekilde iş yapanların hepsi
aynı karanlık gölde yüzmek.
979
01:02:47,660 --> 01:02:49,790
Sırf vergi ödememek için
980
01:02:49,870 --> 01:02:54,160
biraz para veriyorlar
iyi niyet adına fakirlere
981
01:02:54,250 --> 01:02:57,200
ve onların gerçek ve kötü niyetlerini gizlerler.
982
01:02:57,620 --> 01:02:59,160
"Bu toprakların sevgili insanları!"
983
01:02:59,250 --> 01:03:03,160
"Bu Naidu milyonlarca vergi ödemedi
uzun yıllardır."
984
01:03:03,500 --> 01:03:06,660
Eğer bunu böyle duyurursak,
bize inanacaklarını mı sanıyorsun?
985
01:03:07,160 --> 01:03:11,370
Çünkü insanlarda yok
Kendi departmanımızın iyi bir görüşü.
986
01:03:13,620 --> 01:03:17,910
Naidu'nun vergi kaçakçısı olduğu gerçeği
basından gelmelidir.
987
01:03:18,540 --> 01:03:20,200
Bu haberi insanların okuması lazım.
988
01:03:20,580 --> 01:03:24,120
İnsanlar yavaş yavaş
ona olan saygılarını kaybederler.
989
01:03:24,870 --> 01:03:26,080
- Mohan.
- Sayın?
990
01:03:26,750 --> 01:03:30,950
Bugün dürüst bir gazeteci bulun
991
01:03:31,160 --> 01:03:32,580
ve ondan yazmaya başlamasını isteyin
992
01:03:32,660 --> 01:03:36,160
Bay G. D. Naidu'nun ardındaki gerçek
vergi kaçakçısı olarak.
993
01:03:36,250 --> 01:03:37,290
Tamam efendim.
994
01:04:12,870 --> 01:04:13,790
Achudhan.
995
01:04:15,620 --> 01:04:16,620
Achudhan mı?
996
01:04:25,750 --> 01:04:27,290
-Mohan mı?
- Sayın.
997
01:04:27,950 --> 01:04:29,750
Achudhan neden ofisimize geldi?
998
01:04:29,910 --> 01:04:31,790
Bay Bond'un belgelerini topladı
999
01:04:31,870 --> 01:04:34,040
gelir vergisini kim ödedi
son üç yıldır.
1000
01:04:34,120 --> 01:04:36,660
Hey! ne varsa teslim eder misin
senden bir şey isteyen var mı?
1001
01:04:36,750 --> 01:04:39,330
Bilmiyordum efendim.
Protokol gereği Bond'un kimliğini gösterdi.
1002
01:04:39,410 --> 01:04:40,950
- Ben de verdim efendim.
- Sorun değil.
1003
01:04:41,040 --> 01:04:45,040
Naidu'nun adamlarının neden olduğunu bilmek istiyorum
Bond'un belgelerini istiyorlar.
1004
01:04:45,120 --> 01:04:46,200
Sayın?
1005
01:04:46,330 --> 01:04:48,330
Köpeği olan bir adam burada
böyle bir kargaşa yaratıyor.
1006
01:04:48,410 --> 01:04:50,750
Köpeklerin içeri girmesine izin verilmediğini söyledim.
ama dinlemeyi reddediyor efendim.
1007
01:04:50,830 --> 01:04:52,330
Pillai, köpeği dışarı çıkar.
1008
01:04:52,410 --> 01:04:54,370
Koleksiyoncu toplantıda.
Öğrenirse çok kızar.
1009
01:04:54,450 --> 01:04:55,580
Koleksiyoncu dışarı çıksın.
1010
01:04:55,660 --> 01:04:57,160
Efendim, yapalım mı?
1011
01:04:57,660 --> 01:04:58,790
Hayır, ben ilgileneceğim.
1012
01:05:05,040 --> 01:05:06,370
Koleksiyoncu burada.
1013
01:05:06,540 --> 01:05:07,870
Selamlar efendim.
1014
01:05:08,000 --> 01:05:09,750
Bu aralar sık sık buluşuyoruz.
1015
01:05:09,870 --> 01:05:13,910
Ofisinizden birisi mi söyledi?
Bay Bond'un gelir vergisi belgelerini mi aldınız?
1016
01:05:14,000 --> 01:05:15,200
Evet, yaptık.
1017
01:05:15,290 --> 01:05:16,830
Bay Bond reşit değil.
1018
01:05:16,950 --> 01:05:18,080
Ben koruyucuyum.
1019
01:05:18,200 --> 01:05:20,750
Gelir vergisi ödüyordu
son üç yıldır derhal.
1020
01:05:20,830 --> 01:05:22,580
Belgeleri kontrol etmiş olmalısınız.
1021
01:05:22,660 --> 01:05:24,290
Eğer gayretli bir vergi mükellefiyse,
1022
01:05:24,580 --> 01:05:26,790
neden gelip doğrudan benimle buluşmadı?
ofisimde mi?
1023
01:05:26,870 --> 01:05:28,500
Senin gibileri neden buraya gönderelim ki?
1024
01:05:28,790 --> 01:05:30,830
Aynen, bu benim de görüşüm.
1025
01:05:30,910 --> 01:05:33,200
Ama reddettiler
ofise köpeklerin girmesine izin vermek.
1026
01:05:33,540 --> 01:05:37,500
Bilmek istiyorum, saygı bu mu?
vergi mükelleflerine mükemmel bir şekilde bilgi vermek için mi gösteriyorsunuz?
1027
01:05:44,910 --> 01:05:46,500
Ne demeye çalışıyorsun dostum?
1028
01:05:47,750 --> 01:05:49,580
Bu Bay Bond!
1029
01:05:53,160 --> 01:05:56,120
Bond, bu bir İngiliz sadıkı.
1030
01:05:56,500 --> 01:05:59,450
Dürüstlük bilincine sahip bir gelir vergisi memuru.
1031
01:05:59,580 --> 01:06:03,330
Adı Bay Ambalapara Krishnan.
1032
01:06:03,790 --> 01:06:06,750
Kağıt üzerinde olanı T'ye kadar takip ediyor.
1033
01:06:07,080 --> 01:06:08,250
Onu selamlayın.
1034
01:06:09,540 --> 01:06:10,620
Ah, hayır! Bağlamak.
1035
01:06:10,870 --> 01:06:12,370
Kısa bir sigortanız var.
1036
01:06:12,500 --> 01:06:15,000
Vergilerimizi anında ödüyoruz
son üç yıldır efendim.
1037
01:06:15,080 --> 01:06:18,870
Ama bakanlığın haberi yok
Vergi mükellefi insan mı yoksa hayvan mı?
1038
01:06:19,000 --> 01:06:21,700
Tek yönlü bir zihinleri var
vergiyi kapmak için.
1039
01:06:22,080 --> 01:06:25,000
Sorsan haklı çıkarlar
kağıt üzerinde onların kuralları ve protokolleri var.
1040
01:06:25,080 --> 01:06:26,450
Ne yapabiliriz efendim?
1041
01:06:26,540 --> 01:06:27,620
Ramaiah Pillai.
1042
01:06:27,910 --> 01:06:29,580
Burası bir devlet dairesi.
1043
01:06:29,830 --> 01:06:32,410
Burada bir sahne yaratırsanız,
Polisi aramak zorunda kalacağım.
1044
01:06:32,500 --> 01:06:35,500
Eğer adalet istersem, bunu yapar mısın?
beni sorun yaratmakla mı suçluyorsun?
1045
01:06:35,830 --> 01:06:39,660
Bay Naidu sizi sorgulamaya başladı
ancak siz adaletsiz vergiler almaya başladıktan sonra.
1046
01:06:39,910 --> 01:06:42,000
O zamana kadar hızlı bir vergi mükellefiydi.
1047
01:06:42,290 --> 01:06:45,410
Seni sorgulamaya başladığında,
Ona bir ceza yükledin.
1048
01:06:45,660 --> 01:06:47,790
Daha sonra haksız yere daha fazla ceza yağdırıldı.
1049
01:06:47,870 --> 01:06:49,790
Naidu bunu anladı
yağmalamaya başlamıştın.
1050
01:06:49,870 --> 01:06:54,290
Bu yüzden hizmet etmeye başladı
millet ve onun insanları doğrudan.
1051
01:06:54,370 --> 01:06:56,540
İstediğiniz kadar vaka dosyalayın
ona karşı.
1052
01:06:56,620 --> 01:06:59,700
Mal varlığına el koymak için adamlarınızı getirin
istediğin kadar.
1053
01:06:59,790 --> 01:07:05,120
Ama Naidu'nun evcil köpeğine dokunamazsın.
bırakın Naidu'yu.
1054
01:07:05,790 --> 01:07:07,040
-Perunkili.
- Sayın?
1055
01:07:07,410 --> 01:07:09,700
Bu adam bir kelime daha söylerse,
1056
01:07:10,040 --> 01:07:11,330
- polisi ara.
- Evet efendim.
1057
01:07:11,410 --> 01:07:12,500
Ah, hayır!
1058
01:07:13,910 --> 01:07:15,790
Başka bir kelime söylemeyeceğim efendim.
1059
01:07:16,040 --> 01:07:18,330
Ama yazacağım.
1060
01:07:18,660 --> 01:07:22,660
İstediğiniz kağıtta
Bay Naidu'nun itibarını karalamak için,
1061
01:07:22,910 --> 01:07:25,580
aynı gazetede
ve aynı sayfa...
1062
01:07:25,660 --> 01:07:31,450
"Gelir vergisi memurları
Bay G.D. Naidu'nun vergi kaçakçısı olduğunu
1063
01:07:31,540 --> 01:07:36,080
zerre kadar endişe duymuyorum
üç yıl boyunca vergi ödeyen bir köpek.''
1064
01:07:36,250 --> 01:07:39,120
''Cepte taşıyorlar''
o para mutlulukla."
1065
01:07:39,950 --> 01:07:41,120
Yazacaklarım bu kadar.
1066
01:07:41,450 --> 01:07:43,410
Her iki haberi de kamuoyu okusun.
1067
01:07:43,500 --> 01:07:47,040
O zaman bakalım olup olmadığına bakalım
Naidu'ya olan saygıları artıyor
1068
01:07:47,370 --> 01:07:53,200
ya da herhangi bir saygı kırıntısı
senin için yok oluyorlar.
1069
01:07:57,000 --> 01:07:59,330
Dürüstlüğümü zedelemeye mi çalışıyorsun?
1070
01:07:59,450 --> 01:08:01,450
Ah! Bütünlük?
1071
01:08:02,660 --> 01:08:05,660
Naidu'nuzun buna cevap vermesi gerekiyor.
1072
01:08:07,080 --> 01:08:11,830
Benden özür dilemesini sağlayacağım
tüm yanlışları için.
1073
01:08:11,910 --> 01:08:14,000
Kaçtığı vergiyi ödemesini sağlayacağım.
1074
01:08:14,830 --> 01:08:16,910
Taktığı sahte maskeyi yırtacağım
1075
01:08:17,000 --> 01:08:20,000
masum insanları kandırmak
onun iyi bir adam olduğunu düşünmeye başladı.
1076
01:08:20,500 --> 01:08:23,000
Temiz bir yürekten gelen sözler
gerçekleşecek dostum.
1077
01:08:23,580 --> 01:08:25,080
Sözlerimi işaretle.
1078
01:08:25,250 --> 01:08:30,500
Bugünden itibaren Naidu'nuz
huzur içinde uyuyamayacak.
1079
01:08:45,620 --> 01:08:46,950
Aferin sevgili Bond.
1080
01:08:57,410 --> 01:08:59,120
Görünüşe göre bir köpek vergi ödüyormuş.
1081
01:08:59,330 --> 01:09:01,830
bilerek mi kabul ettin
Yoksa cahil miydin?
1082
01:09:04,870 --> 01:09:08,120
Efendim, artık vergilerin olup olmadığından şüpheliyiz.
bizden topladığınız miktar haklı çıktı.
1083
01:09:08,200 --> 01:09:10,200
Hocam size soruyorum.
Lütfen cevap verin efendim.
1084
01:09:23,700 --> 01:09:24,660
Neye bakıyorsun?
1085
01:09:24,750 --> 01:09:28,250
N. S. Krishnan ve M. R. Radha
G.D. Naidu'nun arabasıyla seyahat ediyoruz efendim.
1086
01:09:29,080 --> 01:09:30,160
Prototip.
1087
01:09:31,370 --> 01:09:32,870
Bu araba yolda sürülebilir mi?
1088
01:09:32,950 --> 01:09:36,580
Efendim, o arabayı sürmek için ayrı bir
antrenman alanı tahsis edildi.
1089
01:09:36,660 --> 01:09:38,160
Bu yolda araç kullanmak yanlıştır.
1090
01:09:39,120 --> 01:09:40,950
Doğrudan polis karakoluna gidin.
1091
01:09:41,200 --> 01:09:42,040
Tamam efendim.
1092
01:09:50,620 --> 01:09:52,750
- Ne düşünüyorsun NSK?
- Muhteşem.
1093
01:09:54,080 --> 01:09:58,410
Öğrencilere ders veren bir film yapın
eğitimin önemi.
1094
01:09:58,830 --> 01:10:00,120
Bay Naidu.
1095
01:10:00,540 --> 01:10:04,080
Sinema olmalı
iki dövüş sahnesi, dört şarkı
1096
01:10:04,200 --> 01:10:07,370
Menaka gibi göksel perilerle
ve Rambha baştan çıkarıcı bir şekilde dans ediyor.
1097
01:10:07,580 --> 01:10:10,750
Ancak o zaman seyirci gelecek
Eğlenmek için tiyatrolara.
1098
01:10:10,830 --> 01:10:14,790
Artık bu patronları mutlu edecek.
ve biraz para kazanabiliriz.
1099
01:10:15,500 --> 01:10:18,410
Ama sen çocuk istiyorsun
okulda çalışmayanlar
1100
01:10:18,500 --> 01:10:21,000
film izlemek
eğitim için tiyatroda mı?
1101
01:10:21,080 --> 01:10:23,370
Hangi çağda yaşıyorsun Naidu?
1102
01:10:23,580 --> 01:10:26,160
Neden başını sallıyorsun
bu kadar şiddetle mi Krishnan?
1103
01:10:33,160 --> 01:10:34,330
- Naidu'yu mu?
- Ha?
1104
01:10:34,410 --> 01:10:36,580
Bizi takip eden bir polis arabası değil mi?
1105
01:10:40,040 --> 01:10:41,250
Ah, evet!
1106
01:10:42,000 --> 01:10:43,500
Naidu, bu gülünecek bir şey mi?
1107
01:10:43,580 --> 01:10:46,580
Gülmemiz gerektiğini söylemedin mi?
bela bizi ne zaman kovalayacak?
1108
01:10:46,660 --> 01:10:48,700
Bu en büyük bumerang, yemin ederim!
1109
01:10:49,250 --> 01:10:52,080
Polis ve biz asla
aynı tarafta Bay Naidu.
1110
01:10:52,160 --> 01:10:55,200
Üzerinizde silah falan mı var?
Bunların işini bitirip kaçacağız.
1111
01:10:57,160 --> 01:10:59,870
Bu kadar radikal önlemlere gerek yok.
Test iznim var.
1112
01:10:59,950 --> 01:11:02,200
Bu bir rahatlama oldu.
Neden onlara izni göstermiyorsun?
1113
01:11:02,620 --> 01:11:05,330
Önce onlar bize yetişsinler.
O zaman onlara gösterebiliriz.
1114
01:11:14,580 --> 01:11:15,500
Daha hızlı!
1115
01:11:16,370 --> 01:11:18,660
- Git…git dostum
- Yetişiyorlar, Naidu.
1116
01:11:18,870 --> 01:11:21,000
Yaklaşıyorlar, Naidu.
1117
01:11:21,160 --> 01:11:22,330
Yetişiyorlar.
1118
01:11:22,410 --> 01:11:25,000
Naidu, bu roket hızı!
1119
01:11:28,370 --> 01:11:29,540
Yürü! Yürü! Yürü!
1120
01:11:33,700 --> 01:11:35,660
- Naidu, yetişiyorlar.
- Hızlanın!
1121
01:11:35,950 --> 01:11:37,250
Hızlanın!
1122
01:11:37,330 --> 01:11:39,330
Onu tutuklayabiliriz
ancak onu araba kullanırken yakalarsak.
1123
01:11:39,410 --> 01:11:40,750
Onu yakalamak için hızlanın.
1124
01:11:42,620 --> 01:11:43,910
Dikkatli ol…
1125
01:11:47,250 --> 01:11:49,080
Ah, hayır! Naidu.
1126
01:11:49,700 --> 01:11:51,620
Peşimizdeler, Naidu.
1127
01:11:51,700 --> 01:11:54,870
Senin meydan okuma hareketinle, öyle görünüyor ki
Senin iznin bile bugün bizi kurtaramayacak.
1128
01:11:54,950 --> 01:11:56,580
Endişelenmeyin, NSK.
1129
01:11:56,870 --> 01:11:59,120
Prototipimiz dört tekerlekten çekişli bir araç.
1130
01:11:59,750 --> 01:12:00,790
Geliyorlar Naidu.
1131
01:12:00,870 --> 01:12:03,080
Üzerimize yaklaşıyorlar.
Hızlan, Naidu!
1132
01:12:15,120 --> 01:12:16,700
- Bay Naidu.
- Ha?
1133
01:12:17,000 --> 01:12:19,950
Sadece araba değil,
o haki üniforma da tozu dumana kattı.
1134
01:12:23,790 --> 01:12:24,750
Bay Naidu.
1135
01:12:24,870 --> 01:12:26,910
Polisin vazgeçtiğini varsaymayın.
1136
01:12:27,040 --> 01:12:29,330
Av köpekleri gibi bizi koklayacaklar.
1137
01:12:29,410 --> 01:12:30,500
Pis arkadaşlar!
1138
01:12:31,790 --> 01:12:35,000
Otobüs yolculuğu konforunu getirdi
öküz arabalarını kullanan insanlara.
1139
01:12:35,120 --> 01:12:36,660
O zaman sorun yarattılar.
1140
01:12:36,870 --> 01:12:40,040
Şimdi Naidu'nun hedefi şu:
sıradan halkın arabayla seyahat etmesi.
1141
01:12:40,290 --> 01:12:42,660
Arabaları uygun fiyatlı hale getirmek için,
1142
01:12:42,830 --> 01:12:45,000
bir prototip oluşturdu.
1143
01:12:45,410 --> 01:12:47,540
O zavallı arkadaşlar
buraya da indiler.
1144
01:12:47,620 --> 01:12:49,540
Efendim, araba zenginlik demektir, değil mi?
1145
01:12:50,080 --> 01:12:53,200
Yeterince ucuz nasıl yapılabilir?
Sıradan bir adamın bunu karşılayabilmesi için mi?
1146
01:12:53,290 --> 01:12:55,330
- Mümkün.
- Ha?
1147
01:12:55,830 --> 01:12:58,620
Hitler'i Almanya'dan tanıyor musun?
1148
01:12:59,120 --> 01:13:02,200
Aynı yöntemi kullandı
düşük maliyetli arabalar üretmek.
1149
01:13:02,370 --> 01:13:05,620
planladığına dair söylentiler dolaşıyor
sıradan insanın kullanımına sunmak.
1150
01:13:05,700 --> 01:13:08,700
İkimiz planlıyoruz
Almanya'ya gitmek için.
1151
01:13:08,830 --> 01:13:11,700
Eğer onların bunu kanıtlayabilirsek
otomobil üretilebilir
1152
01:13:11,790 --> 01:13:14,330
Ülkemizde daha ucuza
1153
01:13:14,700 --> 01:13:16,790
Fabrikalarını buraya kuracaklar.
1154
01:13:17,000 --> 01:13:19,250
Aynı zamanda teknikleri de öğreneceğiz.
1155
01:13:19,330 --> 01:13:20,540
Sonra bir sonraki adım?
1156
01:13:20,620 --> 01:13:23,080
Otomobil de üreteceğiz
uygun fiyata
1157
01:13:23,160 --> 01:13:25,120
ve halkımıza sunuyoruz.
1158
01:13:25,200 --> 01:13:26,500
Bay Pillai!
1159
01:13:26,620 --> 01:13:28,790
Bu İngiliz arkadaşlar Almanları sevmiyor.
1160
01:13:28,870 --> 01:13:30,250
Naidu'muzu da sevmiyorlar.
1161
01:13:30,330 --> 01:13:34,200
Ama el ele vereceğinizi söylüyorsunuz
Almanlarla iş mi yapacaksınız?
1162
01:13:34,450 --> 01:13:36,500
Bu ülkeden gitmene izin vermeyecek.
1163
01:13:36,580 --> 01:13:39,160
Sadece Tanrı sana ulaşmana yardım edebilir
Onay damgası Bay Naidu.
1164
01:13:39,250 --> 01:13:41,620
Radha, bunun için bir fikrimiz var.
1165
01:13:41,910 --> 01:13:43,750
Tıraş bıçağını biliyorsun
Naidu mu icat etti?
1166
01:13:43,830 --> 01:13:45,120
UMS bıçağı.
1167
01:13:45,500 --> 01:13:47,370
- O yerin adı neydi yine…
- Leipzig.
1168
01:13:47,450 --> 01:13:48,450
Leipzig.
1169
01:13:48,540 --> 01:13:50,500
O şehirde bir ticaret fuarına katılacağız
1170
01:13:50,750 --> 01:13:52,450
bıçağı orada sergilemek için.
1171
01:13:52,620 --> 01:13:54,450
Adaylığımızı aldık
1172
01:13:54,830 --> 01:13:56,330
ve davetiye de.
1173
01:13:56,580 --> 01:13:58,500
Bıçağı sergilemeye gidiyoruz
1174
01:13:58,580 --> 01:14:00,540
ve aynı zamanda araba anlaşmasını imzalayın.
1175
01:14:00,830 --> 01:14:02,120
Dikkat çekici!
1176
01:14:02,250 --> 01:14:04,370
bunu yapıyorsun
halkımızın iyiliği için.
1177
01:14:04,450 --> 01:14:05,790
Her şey iyilik için olacak.
1178
01:14:05,870 --> 01:14:07,870
İyi sonucu unutun.
1179
01:14:08,040 --> 01:14:09,790
Soruna bak
hemen arkanızdan geliyor.
1180
01:14:09,870 --> 01:14:10,950
Buradalar mı?
1181
01:14:16,290 --> 01:14:20,040
Efendim, sizi araba sürerken gördük
bu sabah bir prototip araba.
1182
01:14:20,120 --> 01:14:22,040
- Bu yasa dışı.
- Araba mı?
1183
01:14:22,120 --> 01:14:24,540
Bay Naidu, neden bunu yapmadınız?
bizi gezmeye götürmedin mi?
1184
01:14:24,620 --> 01:14:27,250
Bizi gezmeye götürmez miydi?
eğer böyle bir araba olsaydı?
1185
01:14:27,330 --> 01:14:28,830
Ne diyorsunuz memur bey?
1186
01:14:28,910 --> 01:14:30,370
Bana komik mi davranıyorsunuz efendim?
1187
01:14:30,450 --> 01:14:34,000
Biz onun arkadaşı mıyız yoksa ailesi mi?
bacağını çekmek mi?
1188
01:14:34,330 --> 01:14:35,870
Polis memurları, arayın!
1189
01:14:36,120 --> 01:14:37,290
İyice arayın.
1190
01:14:37,370 --> 01:14:41,330
Son iki gündür arıyorum.
Saklambaç oynuyor gibi görünüyor!
1191
01:14:45,000 --> 01:14:47,080
Bu kadar büyük bir araba bulamadın mı?
1192
01:14:48,080 --> 01:14:49,080
Sayın.
1193
01:14:49,660 --> 01:14:53,000
Onu bulmamız sadece bir saatimizi aldı.
1194
01:14:54,080 --> 01:14:57,700
Ama o zamana kadar sökmüştü
arabanın tüm izlerini kaldırdık.
1195
01:14:58,120 --> 01:15:00,540
Onu yakalayamadık
araba sağlam, efendim.
1196
01:15:00,620 --> 01:15:01,700
Memurlar.
1197
01:15:03,080 --> 01:15:04,080
Efendim, şuna bakın.
1198
01:15:04,620 --> 01:15:06,830
G. D. Naidu'nun yeni planı
24 saatte bir ev inşa etmek.
1199
01:15:06,910 --> 01:15:08,950
V. V. Giri'yi davet etti
vakfın açılışını yapmak.
1200
01:15:09,040 --> 01:15:11,410
Evi bir günde inşa etti
ve hatta V.V.'yi davet etti. Giri
1201
01:15:11,500 --> 01:15:13,660
aynı akşam açılışı yapılacak.
1202
01:15:13,910 --> 01:15:15,370
Bizim kavrayışımızın çok ötesine geçti.
1203
01:15:15,450 --> 01:15:17,830
Onu yakalamaya çalışmak
gün geçtikçe daha da zorlaşıyor.
1204
01:15:22,200 --> 01:15:23,620
- Killi.
- Sayın?
1205
01:15:24,160 --> 01:15:26,290
Bir adam yanlışların listesini yığıyor.
1206
01:15:26,950 --> 01:15:28,540
Ne kadar ileri gidebilir?
1207
01:15:29,120 --> 01:15:30,450
Bekleyip izleyeyim.
1208
01:15:36,950 --> 01:15:39,580
ALMANYA YOLUNDA
1209
01:15:43,700 --> 01:15:46,040
yerleştirelim mi
üstteki kasa planı mı?
1210
01:15:46,120 --> 01:15:47,000
Evet.
1211
01:15:54,660 --> 01:15:57,200
Anne, kırıldı.
1212
01:16:06,370 --> 01:16:07,870
- Ne, Sundaram'mı?
- Sayın?
1213
01:16:07,950 --> 01:16:10,330
Vücudunuz ileri doğru hareket ediyor
ama gözbebekleriniz tersine dönüyor!
1214
01:16:10,410 --> 01:16:12,500
Efendim, bu gemide 30 gün geçirdik.
1215
01:16:12,580 --> 01:16:14,080
Gözlerim sadece kilometrelerce mavi denizi görebiliyor.
1216
01:16:14,160 --> 01:16:16,830
Bu sadece basit bir hareketti
güzelliği takdir etmekten efendim.
1217
01:16:16,910 --> 01:16:18,660
Sundaram, lütfen onu buraya getir.
1218
01:16:18,750 --> 01:16:19,870
Ne... Ah, bu mu?
1219
01:16:25,000 --> 01:16:26,200
Teşekkür ederim hanımefendi.
1220
01:16:26,290 --> 01:16:28,700
Güpegündüz mü?
Bu da mı patronumuzun önünde?
1221
01:16:28,790 --> 01:16:29,830
Sorun değil.
1222
01:16:30,200 --> 01:16:31,410
Bu viski mi?
1223
01:16:31,500 --> 01:16:33,250
Viski ama içmek için değil.
1224
01:16:33,540 --> 01:16:35,040
- Peki ne için?
- Bu nick için.
1225
01:16:36,830 --> 01:16:37,950
Bu nasıl oldu?
1226
01:16:38,200 --> 01:16:39,790
Efendim, UMS bıçağımızı kullandım.
1227
01:16:39,950 --> 01:16:42,540
20 tıraştan sonra bile
her zamanki gibi keskin kaldı.
1228
01:16:42,790 --> 01:16:45,250
Ama bu geminin sallanması
bu hafif kesintiye neden oldu.
1229
01:16:45,660 --> 01:16:47,950
Tıraş olduğunuzda,
herhangi bir kesik veya çentik olmamalıdır.
1230
01:16:48,040 --> 01:16:50,830
Bir bıçağa ihtiyacımız var
tereyağı gibi yavaşça süzülen.
1231
01:16:50,910 --> 01:16:52,830
Alacağınız memnuniyeti hayal edin.
1232
01:16:53,700 --> 01:16:56,410
Tereyağı bıçağı kullanmamalısınız
bir somun ekmeği dilimlemeye, Louisa.
1233
01:16:56,500 --> 01:16:58,370
Tırtıklı kenarları olan bıçağı kullanın.
1234
01:16:58,450 --> 01:17:00,950
Ancak o zaman sorunsuz bir şekilde kesilecektir
ve mükemmel.
1235
01:17:41,790 --> 01:17:45,040
Efendim, size söylemiştim
sırf boğazımı kestiğim için.
1236
01:17:45,500 --> 01:17:47,370
Artık tıraş olmak için bir motor taktınız.
1237
01:17:47,620 --> 01:17:49,660
Artık her yerimde yara izleri olacak
kürek izleri gibi.
1238
01:17:49,750 --> 01:17:51,250
Merak etme.
Hiçbir şey olmayacak.
1239
01:17:51,330 --> 01:17:54,700
Bu görülmesi gereken küçük bir fedakarlık
eğer patronunuzun icadı işe yararsa.
1240
01:17:55,040 --> 01:17:59,120
Batı'da yeni ilaçlar keşfedildiğinde,
bilim insanları laboratuvar fareleri üzerinde deneyler yapıyor.
1241
01:17:59,200 --> 01:18:00,540
Bu da aynı durum.
1242
01:18:00,660 --> 01:18:01,700
Fareler mi?
1243
01:18:02,540 --> 01:18:05,330
Onun benimkinden daha iyi bir sakalı var.
Neden onun üzerinde deney yapmıyoruz?
1244
01:18:05,410 --> 01:18:07,660
Lord Murugan için bir yemin ettim.
1245
01:18:08,910 --> 01:18:10,410
Buna müdahale edemezsin.
1246
01:18:11,000 --> 01:18:12,620
Tamam, önce sen dene.
1247
01:18:13,950 --> 01:18:15,080
Lord Murugan.
1248
01:18:48,830 --> 01:18:49,700
Sayın.
1249
01:18:50,080 --> 01:18:51,950
Yüzümde tek bir çizik dahi yok.
1250
01:18:52,790 --> 01:18:55,330
Cildiniz bebek poposu kadar yumuşak.
1251
01:18:55,750 --> 01:18:58,620
Efendim, eğer Hitler tıraş olmaya kalkarsa
bu usturayla,
1252
01:18:58,700 --> 01:19:00,660
buluşunuz karşısında hayrete düşecek.
1253
01:19:00,750 --> 01:19:04,200
Hocam bunu mutlaka göndermeliyiz
bir sonraki ticaret fuarı yarışmasına.
1254
01:19:06,660 --> 01:19:08,450
Hocam öğrendim
sözlerinin anlamı.
1255
01:19:08,540 --> 01:19:10,200
Rasant Almanca'da hızlı anlamına gelir.
1256
01:19:10,290 --> 01:19:12,500
- Tıraş makinemiz için harika bir isim.
- Evet Pillai.
1257
01:19:12,580 --> 01:19:14,580
Yapacağımız Rasant ustura
üretmek ve satmak
1258
01:19:14,660 --> 01:19:18,080
ilk uygun maliyetli olmalı
dünyada titreşimli elektrikli tıraş makinesi.
1259
01:19:18,160 --> 01:19:21,120
Evet Naidu, bulabiliriz
Almanya'da iyi elektrik motorları.
1260
01:19:21,250 --> 01:19:23,660
Bu sapı İsviçre'den alabiliriz.
1261
01:19:23,750 --> 01:19:26,620
O zaman bu çelik gerekli
bıçağı yapmak için…
1262
01:19:26,700 --> 01:19:28,450
İsveç'ten ithal edebiliyoruz.
1263
01:19:28,540 --> 01:19:30,040
Coimbatore'da fabrika kurabiliriz.
1264
01:19:30,120 --> 01:19:31,540
Harika bir fikir!
1265
01:19:31,790 --> 01:19:33,200
O burada. O burada.
1266
01:19:38,450 --> 01:19:40,750
- Biz de ellerimizi kaldıralım mı?
- Hayır, gerek yok.
1267
01:19:52,080 --> 01:19:53,080
Bir saniye.
1268
01:19:53,160 --> 01:19:54,540
- Hayır...
- Sadece bir fotoğraf.
1269
01:19:54,620 --> 01:19:56,000
Bir fotoğraf.
1270
01:19:56,080 --> 01:19:58,330
Hey! Bırak.
Beni nereye götürüyorsun?
1271
01:19:58,410 --> 01:19:59,700
Bırak onu.
1272
01:19:59,790 --> 01:20:01,000
Efendim...
1273
01:20:08,750 --> 01:20:11,410
Hepiniz o tarafa gidin, çabuk.
1274
01:20:18,750 --> 01:20:19,910
Ne efendim? Sorun nedir?
1275
01:20:20,000 --> 01:20:21,450
Arama ve el koyma operasyonu.
1276
01:20:21,790 --> 01:20:23,910
- Hangi temelde?
- Şüpheye dayalı.
1277
01:20:24,370 --> 01:20:27,500
Naidu'nun sahtecilik için kullandığı makineler
ve sahte notlar burada istifleniyor
1278
01:20:27,580 --> 01:20:29,830
bilgilere göre
aldık.
1279
01:20:29,910 --> 01:20:32,500
Gerçek kanıtın var mı
iddialarınız için mi?
1280
01:20:33,000 --> 01:20:35,000
Rastgele bir ipucuna göre hareket ettin
ve bize baskın yapmaya karar verdi.
1281
01:20:35,080 --> 01:20:38,330
Hesaplanmayan paranın haberini aldık
ve altın burada saklanıyor.
1282
01:20:38,410 --> 01:20:40,000
- Kim söyledi bunu dostum?
- Hey!
1283
01:20:43,000 --> 01:20:44,080
- Mohan.
- Sayın.
1284
01:20:44,620 --> 01:20:45,950
Hesaplar odası nerede?
1285
01:20:46,200 --> 01:20:47,120
Kimse kıpırdamamalı.
1286
01:20:47,200 --> 01:20:48,450
Dışarıdakileriniz
girmemelidir.
1287
01:20:48,540 --> 01:20:50,330
İçeridekiler dışarı çıkmamalı.
1288
01:20:51,410 --> 01:20:53,750
Şimdi telaşlanmanın ne faydası var?
1289
01:20:53,830 --> 01:20:54,910
Affedersiniz hanımefendi.
1290
01:20:56,620 --> 01:20:58,830
Hesaplar odamıza girmek istiyorlar.
1291
01:20:58,910 --> 01:21:00,370
Bunu nasıl yapabiliriz?
1292
01:21:00,500 --> 01:21:02,410
Onları toplantı salonunda oturtabilirim
ve belgeyi al--
1293
01:21:02,500 --> 01:21:03,620
Bay Achudhan.
1294
01:21:04,080 --> 01:21:06,500
Hangi odayı verirsen ver
erişmeleri gerekiyor.
1295
01:21:07,750 --> 01:21:10,290
Korkmalıyız
ancak bir şey saklıyorsak.
1296
01:21:10,750 --> 01:21:12,370
Patronun burada olmadığı bir zamanda…
1297
01:21:12,450 --> 01:21:15,080
Burada olsaydı bile,
o da aynısını yapardı.
1298
01:21:15,870 --> 01:21:17,120
POLİS
1299
01:21:17,200 --> 01:21:18,410
Bu şehir neresi efendim?
1300
01:21:18,660 --> 01:21:20,870
bizi tutuklayacaklar mı
sadece fotoğraflara tıklamak için mi?
1301
01:21:21,160 --> 01:21:22,500
-Sundaram.
- Sayın?
1302
01:21:22,660 --> 01:21:24,830
İzin vermediklerini duydum
herkesin tek bir kelime söylemesi.
1303
01:21:24,910 --> 01:21:27,620
Görünüşe göre sadece silahları konuşuyor.
1304
01:21:27,910 --> 01:21:30,250
Naidu'muz dilini bırakıyor
sinirlendiğinde koş.
1305
01:21:30,700 --> 01:21:32,700
- Ne olduğunu merak ediyorum.
- Sayın.
1306
01:21:33,330 --> 01:21:35,620
Neden? Olumlu düşünelim.
1307
01:21:36,040 --> 01:21:37,160
Hüsnükuruntu.
1308
01:21:37,330 --> 01:21:40,290
Düzenleyebilir misin?
şimdi serbest bırakılması için mi?
1309
01:21:40,370 --> 01:21:42,410
- Elbette.
-Henrick.
1310
01:21:43,000 --> 01:21:44,290
Korkmaya gerek yok.
1311
01:21:44,370 --> 01:21:45,410
O tam burada.
1312
01:21:45,500 --> 01:21:46,700
Benimle gel.
1313
01:21:49,580 --> 01:21:52,250
Onu serbest bıraktılar.
Ama o ayrılmayı reddetti.
1314
01:21:52,330 --> 01:21:53,750
Aklından neler geçiyor?
1315
01:21:53,830 --> 01:21:56,290
Her ne sefalet
sadece onun ağzından kaçırması gerekiyor.
1316
01:22:17,950 --> 01:22:19,330
Ah, hayır!
1317
01:22:27,370 --> 01:22:28,500
Bu nedir, Pillai?
1318
01:22:29,040 --> 01:22:31,290
alacağını düşündüm
Beni bulmak için en az iki ay.
1319
01:22:31,370 --> 01:22:33,040
Ama iki gün sonra buradasın.
1320
01:22:33,290 --> 01:22:34,540
Efendim, bu nedir?
1321
01:22:34,620 --> 01:22:37,040
Pratik olun.
Dışarısı dondurucu soğuk.
1322
01:22:37,120 --> 01:22:38,250
Vejetaryen yemeği istersem,
1323
01:22:38,330 --> 01:22:41,000
yüzünü bile göstermeden hizmet ediyorlar
sınırsız, herzaman sıcak yemek.
1324
01:22:41,080 --> 01:22:42,120
Bir fikrim var.
1325
01:22:42,500 --> 01:22:43,910
Neden ikiniz de yapmıyorsunuz?
tüm işi bitirmek mi?
1326
01:22:44,000 --> 01:22:45,160
Birkaç gün burada kalacağım.
1327
01:22:45,250 --> 01:22:46,700
Şaka anlayışınız bu mu?
1328
01:22:47,080 --> 01:22:50,580
Kılıcımız ödüllendiriliyor
Leipzig Fuarı'nda bir ödül.
1329
01:22:50,910 --> 01:22:52,620
Sen olmadan onu nasıl alabiliriz?
1330
01:22:55,040 --> 01:22:56,660
- Bu doğru mu Pillai?
- Evet.
1331
01:23:01,540 --> 01:23:03,540
Hadi. Oyalanma.
1332
01:23:03,790 --> 01:23:04,870
Ben gidiyorum.
1333
01:23:06,200 --> 01:23:08,580
Size sunulan hiçbir şeyi yemeyin
Baskın yerindeki herhangi biri tarafından.
1334
01:23:08,660 --> 01:23:10,750
- Her şey bizim tarafımızdan ayarlandı Mohan.
- Tamam aşkım.
1335
01:23:10,830 --> 01:23:12,910
- Mohan.
- Efendim, kontrol ettim.
1336
01:23:13,370 --> 01:23:15,620
Kara para veya altın yok
içeride istiflenmiş efendim.
1337
01:23:15,910 --> 01:23:17,660
neredeydin
bunca zaman mı Bay Mohan?
1338
01:23:17,750 --> 01:23:19,580
Alt kattaki soyunma odasını kontrol ediyorum...
1339
01:23:30,000 --> 01:23:31,250
Hey! Polis!
1340
01:23:31,700 --> 01:23:32,870
İtfaiyeyi çağırın!
1341
01:23:34,160 --> 01:23:36,450
Efendim, bunun onların işi olduğuna eminim.
1342
01:23:46,290 --> 01:23:50,200
Bayanlar ve baylar, büyük bir tur
Bay G. Doraiswamy Naidu'ya alkış
1343
01:23:50,290 --> 01:23:53,910
prestijli ödülü kazandığın için
bu yılki Leipzig Fuarı'nda üçüncülük ödülü.
1344
01:24:00,660 --> 01:24:05,250
LEIPZIG TİCARET FUARI
1345
01:24:05,580 --> 01:24:06,660
Pillai.
1346
01:24:07,540 --> 01:24:09,870
Bu hava soğutmalı bir motordur.
Sana söyledim, değil mi?
1347
01:24:10,000 --> 01:24:11,790
- Çok ucuz ve verimli.
- Sayın.
1348
01:24:11,870 --> 01:24:14,200
randevumuz var
Benz yetkilileriyle.
1349
01:24:14,290 --> 01:24:16,660
- Gidelim mi?
- Gel…
1350
01:24:24,870 --> 01:24:27,330
Yeni bir fikrim var
Valf kilitleme teknolojisi için.
1351
01:24:30,160 --> 01:24:31,450
Göstermek isterim ki...
1352
01:24:31,620 --> 01:24:33,080
Naidu burada.
1353
01:24:33,540 --> 01:24:34,540
Naidu mu?
1354
01:24:37,200 --> 01:24:39,580
Bay Naidu.
Ödülünüz için tebrikler.
1355
01:24:40,160 --> 01:24:42,330
Danke schoen.
1356
01:24:45,250 --> 01:24:49,620
Üretim yapıyorsun
Hindistan'da yabancı yedek parçalar.
1357
01:24:49,750 --> 01:24:51,950
İşleri ciddi şekilde etkileniyor.
1358
01:24:52,040 --> 01:24:53,250
Bu nasıl mümkün olabilir efendim?
1359
01:24:53,330 --> 01:24:57,120
Araba üreticileri fiyatı artırmazsa
fazla kar için yedek parça temini,
1360
01:24:57,200 --> 01:24:59,620
neden bunları kendim üreteyim ki?
1361
01:25:03,830 --> 01:25:06,330
Beni yanlış anlamayın.
Bunu bir iltifat olarak söyledim.
1362
01:25:09,750 --> 01:25:11,500
Sizinle işbirliği yapmak istiyoruz.
1363
01:25:11,580 --> 01:25:13,410
Neden bize bir teklif göndermiyorsunuz?
1364
01:25:13,750 --> 01:25:15,910
Aman Tanrım, efendim.
memnuniyetle karşılayacağım.
1365
01:25:16,000 --> 01:25:17,660
- Bunu beklemiyordum.
- Elbette.
1366
01:25:17,950 --> 01:25:18,910
Teşekkür ederim.
1367
01:25:19,040 --> 01:25:20,870
Bay Rudolph, bu konuda
Valf kilit teknolojisi…
1368
01:25:20,950 --> 01:25:22,000
Daha sonra…
1369
01:25:22,080 --> 01:25:23,290
Kahve içmeye gel.
1370
01:25:23,370 --> 01:25:24,200
Evet.
1371
01:25:29,660 --> 01:25:33,000
MADRAS LİMANI
1372
01:25:36,120 --> 01:25:37,750
Merhaba G.D. Tekrar hoş geldiniz.
1373
01:25:37,830 --> 01:25:39,290
Merhaba Doktor. Nasılsın?
1374
01:25:39,450 --> 01:25:41,700
Her zamanki gibi iyiyim.
Ranganayaki seni bekliyor.
1375
01:25:45,580 --> 01:25:46,830
Nasılsın canım?
1376
01:25:49,250 --> 01:25:50,830
İyiyim. Nasılsın?
1377
01:25:51,540 --> 01:25:52,700
Ben de iyiyim.
1378
01:25:52,790 --> 01:25:54,330
Herkes evde nasıl?
1379
01:25:55,040 --> 01:25:56,250
Onlar da iyi gidiyor.
1380
01:26:00,540 --> 01:26:02,500
Her şeye uğursuzluk getirdin.
1381
01:26:03,080 --> 01:26:05,000
Korumuzda öyle bir sağanak yağıyor ki.
1382
01:26:05,750 --> 01:26:07,370
Tek bir mango bile alamadık.
1383
01:26:07,870 --> 01:26:09,000
Ve evdeki yardımcımız Devi.
1384
01:26:09,080 --> 01:26:11,750
evi temizlemeye gelmedim
bir aydan fazla bir süredir.
1385
01:26:12,580 --> 01:26:15,580
Hey! Pirinç böreklerini indirdin mi?
Terasta mı kurumuştum?
1386
01:26:15,660 --> 01:26:17,290
- Evet yaptım.
- En sevdiğin…
1387
01:26:18,700 --> 01:26:20,450
Belgelerimizi yakarlarsa
1388
01:26:21,120 --> 01:26:24,000
vergi aldıklarını kanıtlayamayız
üzerimize sahte vergi cezaları.
1389
01:26:24,160 --> 01:26:27,370
Orada olduğundan emin oldular
hiçbir kanıt yok efendim.
1390
01:26:30,910 --> 01:26:32,410
Yangını çıkardılar, değil mi?
1391
01:26:34,000 --> 01:26:36,330
Bu yangını bundan sonra kimse söndüremez.
1392
01:26:39,250 --> 01:26:40,160
Hadi.
1393
01:26:46,870 --> 01:26:47,870
Selamlar efendim.
1394
01:26:49,370 --> 01:26:51,870
Ramaiah Pillai,
ne söylemek istiyorsan söyle ve ayrıl.
1395
01:26:52,250 --> 01:26:55,040
Bu nedir, Sundaram?
İngilizler düşmanımız değil mi?
1396
01:26:55,120 --> 01:26:56,950
Aslında bunlara karşı çıkmamız gerekiyor.
1397
01:26:57,120 --> 01:26:58,830
Ama kendi insanlarımız
düşmanlarımız gibi görünüyor.
1398
01:26:58,910 --> 01:27:00,580
Senin gibi hainlere
1399
01:27:01,410 --> 01:27:03,410
Düşman gibi görüneceğiz Pillai.
1400
01:27:03,950 --> 01:27:05,160
Zekanız övgüye değer!
1401
01:27:05,500 --> 01:27:08,250
Sanayi Devrimi
Kongu kuşağımızda
1402
01:27:08,410 --> 01:27:10,540
milletimizin büyümesine dönüşecek.
1403
01:27:10,620 --> 01:27:12,870
Plan yapıyorduk
öngörüyle görüyorsunuz.
1404
01:27:12,950 --> 01:27:14,500
Evet biz hainiz.
1405
01:27:15,000 --> 01:27:18,080
Eğer gayretli vergi mükellefleri bunu söylüyorsa,
saygıyla dinleyebiliriz.
1406
01:27:18,660 --> 01:27:21,830
Kendine çok güveniyorsun çünkü
vergi belgeleri yandı, değil mi?
1407
01:27:22,370 --> 01:27:23,830
Merhaba sevgili çocuklarım.
1408
01:27:24,160 --> 01:27:27,750
Tüm belgelerimizi getirin
yandıklarını varsayıyorlar.
1409
01:27:39,660 --> 01:27:40,950
Bakın sıra halinde geliyorlar.
1410
01:27:41,040 --> 01:27:42,750
Kırkayak gibi.
1411
01:27:43,080 --> 01:27:45,700
Hızlı adımlarla gel
ve hızlı bir hareketle onları yere bırakın.
1412
01:27:45,790 --> 01:27:47,830
Bakın nasıl düşürdüler
bir toz bulutu karıştırıyor.
1413
01:27:47,910 --> 01:27:49,290
Neye bakıyorsun?
1414
01:27:49,370 --> 01:27:51,080
Bunlar bizim orijinal belgelerimizdir.
1415
01:27:51,700 --> 01:27:53,290
Kopyaları yaktın.
1416
01:27:53,410 --> 01:27:57,870
Naidu'muz dört kopya alıyor
her bir belgenin.
1417
01:27:58,330 --> 01:28:02,830
Belgeler olsun, ofis mektupları olsun,
kişisel mektuplar ve…
1418
01:28:04,250 --> 01:28:06,160
Aşk mektuplarının kopyalarını da alıyor.
1419
01:28:07,200 --> 01:28:09,000
Tüm belgeler orijinaldir efendim.
1420
01:28:10,410 --> 01:28:12,330
Dosyaları iyice tarayın.
1421
01:28:12,700 --> 01:28:13,910
Bizim çocuklar oturun.
1422
01:28:14,700 --> 01:28:17,330
Bakalım belgeler var mı
bugün yan ya da yüz.
1423
01:28:17,540 --> 01:28:19,660
Efendim, lütfen, değilsiniz
bu şekilde oturmasına izin verildi.
1424
01:28:19,750 --> 01:28:21,200
O zaman pozisyonumu değiştireceğim.
1425
01:28:22,290 --> 01:28:23,290
Mohan.
1426
01:28:23,450 --> 01:28:24,450
Bırakın olsunlar.
1427
01:28:25,410 --> 01:28:26,620
Bu belgeler.
1428
01:28:26,700 --> 01:28:28,450
Onları kontrol etmeye başlayın.
1429
01:28:28,540 --> 01:28:30,290
- Evet efendim.
- Tüm personelimizi arayın.
1430
01:28:50,830 --> 01:28:51,870
Bu nedir?
1431
01:28:53,000 --> 01:28:55,200
Neden beni böyle aşağılıyorsun?
1432
01:28:56,830 --> 01:29:00,540
Naidu'nun belgeleri ve hesapları
mükemmel bir düzendedir.
1433
01:29:01,370 --> 01:29:04,580
Peki belgelerimiz nasıl?
bu kadar keskin farklılıklar mı gösteriyor?
1434
01:29:06,620 --> 01:29:07,620
Ne?
1435
01:29:07,750 --> 01:29:09,370
Neler yapıyorsun?
1436
01:29:11,160 --> 01:29:13,250
Saygıdeğer dürüst memur.
1437
01:29:14,870 --> 01:29:18,160
Kendi aranızda kavga mı edeceksiniz?
ya da söyleyeceklerimizi dinler misin?
1438
01:29:19,370 --> 01:29:20,660
Sadece UMS değil.
1439
01:29:20,950 --> 01:29:23,120
Fabrikalarımız,
eğitim kurumları,
1440
01:29:23,580 --> 01:29:25,000
tüm kayıtlarımız mükemmel olacak.
1441
01:29:25,080 --> 01:29:27,330
İnceleme için açın
herhangi bir zamanda herkes için.
1442
01:29:28,370 --> 01:29:31,870
Cezayı ödememeyi seçtim
Hükümetiniz haksız yere bana baskı yaptı.
1443
01:29:32,830 --> 01:29:36,160
Nasıl yapılacağını öğrenmek yerine
Fosfor kullanarak kayıtları yakmak,
1444
01:29:36,620 --> 01:29:40,450
neden hükümetinizin
beni defalarca hedef alıyor, değil mi?
1445
01:29:41,120 --> 01:29:42,290
Altın sözlerini tekrar edeyim.
1446
01:29:42,370 --> 01:29:44,000
İnsanlara güvenilemez.
1447
01:29:44,790 --> 01:29:46,450
Yalnızca gazeteler gerçeği söylüyor.
1448
01:29:47,830 --> 01:29:49,910
Belgelerimiz size gerçeği ortaya çıkardı.
1449
01:29:51,580 --> 01:29:53,250
Şimdi kimden şüpheleneceksin?
1450
01:29:58,450 --> 01:29:59,450
Ben izin alacağım.
1451
01:30:02,000 --> 01:30:06,040
Naidu iddia edilen kırışıklıkları giderdi
kağıtlarını ve Krishnan'ın politikasını buruşturdu.
1452
01:30:16,450 --> 01:30:18,080
G. D. NAIDU ALMANYA'DA ONURLANDIRILDI
1453
01:30:18,160 --> 01:30:19,250
Efendim?
1454
01:30:20,700 --> 01:30:23,120
- Bu haberi okudun mu?
- Evet.
1455
01:30:23,790 --> 01:30:24,750
Sayın.
1456
01:30:24,910 --> 01:30:27,040
Başvurularımız var
yeni iş girişimleri için.
1457
01:30:27,120 --> 01:30:28,450
İmzanız gerekli.
1458
01:30:28,620 --> 01:30:31,410
Bundan sonra eğer birisi
bir iş kurmak istiyor,
1459
01:30:31,500 --> 01:30:33,580
onlara söylemelisin
benimle şahsen tanışmak için.
1460
01:30:34,290 --> 01:30:37,830
İsimlerle iş kurarlardı
evcil hayvanlarından ve bana bela getir!
1461
01:30:38,250 --> 01:30:39,700
Oturun. Otur ve ye.
1462
01:30:42,080 --> 01:30:44,540
Efendim, Naidu iddia ediyor
gerçek bir Gandi olmak
1463
01:30:44,620 --> 01:30:46,700
ve İngilizlere vergi ödemeyi reddediyor.
1464
01:30:46,790 --> 01:30:49,910
Ama o üretti ve sattı
Ham radyoları için bir mika kapasitör.
1465
01:30:50,000 --> 01:30:52,580
İngilizlerin yanında mı yoksa ona karşı mı?
Anlamıyorum.
1466
01:30:55,040 --> 01:30:56,290
Efendim, bir fikrim var.
1467
01:30:56,540 --> 01:30:58,660
Mika kapasitörleri satmak için
Hitler'e ve Nazi rejimine,
1468
01:30:58,750 --> 01:31:01,660
onu suçlayan bir şikayette bulunabiliriz
ve Genel Valiyi ikna edin.
1469
01:31:01,750 --> 01:31:04,410
Ulusal hain ilan edilecek
ve hapse atıldı. Hikayenin sonu.
1470
01:31:04,500 --> 01:31:06,080
Neden dolambaçlı yolu seçmeliyiz?
1471
01:31:06,160 --> 01:31:08,410
Çünkü başaramadık
şimdiye kadar ona doğrudan dokunmak.
1472
01:31:08,500 --> 01:31:10,870
Büyümeye devam ediyor,
icatlarını biriktiriyor…
1473
01:31:10,950 --> 01:31:12,750
Fabrikalar açmaya devam ediyor efendim!
1474
01:31:22,910 --> 01:31:24,330
EĞİTİM SERGİSİ
1475
01:31:51,910 --> 01:31:55,290
HİNDİSTAN'IN İLK ELEKTRİK MOTORU
COIMBATORE'DA YAPILMIŞTIR
1476
01:31:56,080 --> 01:31:57,080
Ranga.
1477
01:31:57,660 --> 01:31:58,700
Ranganayaki.
1478
01:32:01,080 --> 01:32:02,080
Merhaba Doktor.
1479
01:32:02,330 --> 01:32:04,200
Karımın kucağında ne yapıyorsun?
1480
01:32:04,750 --> 01:32:06,910
Buraya gel!
GD, bunu duymalısın.
1481
01:32:07,000 --> 01:32:08,160
Hayır.
1482
01:32:08,450 --> 01:32:09,660
Bunu görmelisiniz.
1483
01:32:14,950 --> 01:32:17,000
DAIMLER-BENZ HALK LİMİTED ŞİRKETİ
1484
01:32:22,660 --> 01:32:23,620
Canım.
1485
01:32:23,700 --> 01:32:24,910
Tebrikler.
1486
01:32:25,000 --> 01:32:26,330
Size de hanımefendi.
1487
01:32:26,830 --> 01:32:28,790
Yarın gece Almanya'ya gidiyorum.
1488
01:32:30,290 --> 01:32:32,540
Geri döneceğim
sadece iki ay içinde, değil mi?
1489
01:32:35,830 --> 01:32:37,040
STUTTGART, ALMANYA
1490
01:32:37,120 --> 01:32:40,950
İhale numarası SMH 0139
1491
01:32:41,250 --> 01:32:45,040
ödüllendirildi
Bay G. Doraiswamy Naidu'ya.
1492
01:32:45,370 --> 01:32:48,870
Birleşik Motor Servisi,
Coimbatore, Hindistan.
1493
01:32:50,160 --> 01:32:53,080
İhaleye teklifler kapandı
önümüzdeki iki yıl için.
1494
01:32:54,450 --> 01:32:56,790
- Teşekkür ederim.
- Tebrikler Naidu.
1495
01:32:57,410 --> 01:33:00,080
Siz Madrasiler bütün ihaleleri alıyorsunuz.
1496
01:33:00,950 --> 01:33:02,620
- Bayım...
- Bhupendar.
1497
01:33:02,700 --> 01:33:03,950
Bhupendar.
1498
01:33:05,200 --> 01:33:07,330
Bir dahaki sefere sağlam bir tane getir
hava geçirmez teklif.
1499
01:33:07,700 --> 01:33:09,500
Sizin için teklifimi geri çekeceğim.
1500
01:33:10,200 --> 01:33:12,950
Hangi vatandaşımız olursa olsun
Bu siparişi alırsam mutlu olacağım.
1501
01:33:13,200 --> 01:33:14,250
İzin alayım mı?
1502
01:33:15,250 --> 01:33:16,700
Planladığımız gibi aldık.
1503
01:33:30,370 --> 01:33:31,580
Krishnan!
1504
01:33:35,160 --> 01:33:36,000
Şuna bak.
1505
01:33:37,830 --> 01:33:40,540
Bu Naidu arkadaşı cesaret etti
bana davetiye göndermek için
1506
01:33:40,620 --> 01:33:43,290
Ulusal Elektrik İşleri'ne
Fabrika açılışı.
1507
01:33:44,410 --> 01:33:48,040
Şimdi bir iş gezisi için Almanya'da.
1508
01:33:48,790 --> 01:33:52,160
Bu vergi borcunu ödeyen Naidu
işini her yere genişletiyor.
1509
01:33:52,790 --> 01:33:54,620
Burada ne yapıyoruz Krishnan?
1510
01:33:55,620 --> 01:33:57,040
Efendim, son on yıldır,
1511
01:33:57,120 --> 01:34:00,290
Bay Naidu
gelir vergisi kırmızı listemizde.
1512
01:34:00,700 --> 01:34:03,250
Yani üretim lisansı
kolayca iptal edilebilir...
1513
01:34:03,330 --> 01:34:05,120
Krishnan, anlamıyorsun.
1514
01:34:06,330 --> 01:34:08,750
Kaç tane kırmızı listeci
karşı önlem alabilir misiniz?
1515
01:34:09,450 --> 01:34:11,540
Korgeneral'e yazmamız gerekiyor.
1516
01:34:11,620 --> 01:34:15,830
Naidu'nun iş yaptığını belirten
Almanya ve Nazilerle
1517
01:34:16,290 --> 01:34:18,250
Kraliyetin çıkarlarına aykırı.
1518
01:34:22,330 --> 01:34:23,700
Bu ihanettir.
1519
01:34:23,790 --> 01:34:24,620
Sayın.
1520
01:34:24,700 --> 01:34:28,290
Gerekli belgeleri hazırlayın
banka hesaplarına el koymak.
1521
01:34:28,370 --> 01:34:29,620
- Şimdi!
- Sayın.
1522
01:34:32,450 --> 01:34:33,500
Hanımefendi.
1523
01:34:33,580 --> 01:34:37,120
Şu işadamı Bhupendra
ve tüm bunların sorumlusu Adams mı?
1524
01:34:37,450 --> 01:34:39,830
bu kadar ileri mi gittiler
birinin ilerlemesini engellemek için mi?
1525
01:34:39,910 --> 01:34:40,950
Evet efendim.
1526
01:34:41,120 --> 01:34:44,700
Onu ulusal hain olarak damgaladılar
ve tüm banka hesaplarını dondurdu.
1527
01:34:45,080 --> 01:34:47,120
Bu yüzden tüm fabrikalarının kapatılması gerekti.
1528
01:34:47,540 --> 01:34:51,450
Almanya'da Dünya Savaşı başladı
Naidu Hindistan'a dönmeden önce.
1529
01:34:51,870 --> 01:34:53,080
Orada sıkışıp kalmıştı.
1530
01:34:53,580 --> 01:34:56,750
Hindistan'da Ranganayaki perişan durumdaydı
1531
01:34:56,830 --> 01:34:59,120
yanıt veremiyorum
ona güvenen aileler.
1532
01:35:02,950 --> 01:35:07,250
İkinci Dünya Savaşı yoğunlaştı
Almanya'da olduğundan ayrılamadı.
1533
01:35:07,370 --> 01:35:11,580
Meteliksizdi ve yolda bayıldı
açlık nedeniyle.
1534
01:35:15,500 --> 01:35:16,450
İyi talihi sayesinde.
1535
01:35:16,540 --> 01:35:21,040
O kritik anda,
Gottlieb Stoll ve eşi Berta Stoll
1536
01:35:21,330 --> 01:35:23,330
Naidu'yu ölümün pençesinden kurtardı
1537
01:35:23,410 --> 01:35:26,410
ve mümkün olan tüm yardımı sağladık
onu Hindistan'a geri göndermek için.
1538
01:35:27,540 --> 01:35:31,410
Efendim, bilmiyorum bile
bu Dünya Savaşı başladığında.
1539
01:35:32,410 --> 01:35:34,620
Sanayi Devrimini gördüğümde
Hitler'in başlattığı
1540
01:35:34,700 --> 01:35:37,410
Onun geliştiğini sanıyordum
Almanya daha yükseklere çıkıyor.
1541
01:35:37,870 --> 01:35:41,700
Ama dönüşeceğini hiç düşünmemiştim
bunun gibi kana susamış bir canavara dönüştü.
1542
01:35:43,790 --> 01:35:44,790
Bay Stoll.
1543
01:35:45,450 --> 01:35:47,290
Bana son bir iyilik yap lütfen.
1544
01:35:48,580 --> 01:35:49,950
Eşim hamile.
1545
01:35:50,950 --> 01:35:52,950
Derhal Hindistan'a dönmem gerekiyor.
1546
01:35:53,500 --> 01:35:55,330
Eğer bir şekilde dönüşümü ayarlayabilirsen...
1547
01:35:57,330 --> 01:35:59,910
Savaş nedeniyle
Hindistan'a yolcu gemisi yok.
1548
01:36:00,000 --> 01:36:02,080
Bu yüzden Almanya'dan İtalya'ya seyahat etmek zorunda kaldı
1549
01:36:02,160 --> 01:36:05,080
sonra Amerika'ya
ve oradan Japonya'ya.
1550
01:36:05,160 --> 01:36:08,910
Ve Rangoon aracılığıyla Japonya'dan Hindistan'a.
Geri dönmesi bir yıldan fazla sürdü.
1551
01:36:11,160 --> 01:36:13,580
Bütün kasaba emin
geri dönmeyeceğini söyledi.
1552
01:36:13,660 --> 01:36:16,290
Kalbini taşa çevir
ve gerçeği kabul et canım.
1553
01:36:16,620 --> 01:36:20,200
Bebeğinize isim bile koymadınız.
Burada tamamen depresyonda oturuyorsun.
1554
01:36:20,660 --> 01:36:23,830
seni görmeye dayanamıyorum
bu kadar sıkıntılı bir durumda.
1555
01:36:24,000 --> 01:36:26,200
Lütfen sessiz olup içeri girer misiniz?
1556
01:36:36,450 --> 01:36:37,370
Merhaba?
1557
01:36:38,040 --> 01:36:38,950
R-Ranga.
1558
01:36:44,660 --> 01:36:45,790
Nasılsın canım?
1559
01:36:46,580 --> 01:36:48,000
Herkes evde nasıl?
1560
01:36:56,910 --> 01:36:58,910
Oğlunuz ve ben…
1561
01:36:59,500 --> 01:37:00,500
Biz iyiyiz.
1562
01:37:04,080 --> 01:37:05,080
Oğlum?
1563
01:37:08,830 --> 01:37:10,040
Ona ne isim verdin?
1564
01:37:10,250 --> 01:37:11,200
Kim o?
1565
01:37:11,290 --> 01:37:12,500
Canım. Buraya gel.
1566
01:37:12,580 --> 01:37:16,290
Sen dönmeden,
ona nasıl isim vereceğim?
1567
01:37:18,410 --> 01:37:19,410
Peki.
1568
01:37:22,580 --> 01:37:23,950
Bebeğe Gopal'a söyle
1569
01:37:24,410 --> 01:37:27,250
babasının yakında orada olacağını
onunla oynamak canım.
1570
01:37:51,660 --> 01:37:53,790
Naidu Almanya'dan döner dönmez
1571
01:37:53,950 --> 01:37:58,370
tam gaz çalışmaya başladı
Benz otomobil fabrikasını kurmak için.
1572
01:37:58,790 --> 01:38:03,040
Eachanari'de dönümlerce arazi satın aldı
ve orada da çalışmaya başladım.
1573
01:38:03,580 --> 01:38:07,330
Heyecanla doluydu
hayat boyu süren hayali gerçekleşiyordu.
1574
01:38:07,580 --> 01:38:09,500
İnsanlar heyecanla bekliyordu
1575
01:38:09,580 --> 01:38:13,950
Kongu kuşağındaki Benz fabrikasına
Tamil Nadu'nun bir damgası olarak.
1576
01:38:17,620 --> 01:38:20,370
düşünerek huzur içindeydim
Naidu'nun öldüğünü ve gittiğini.
1577
01:38:20,700 --> 01:38:24,250
Şimdi arsa satın aldı
araba fabrikası kurmak.
1578
01:38:24,870 --> 01:38:26,660
Hammadde ithal etti.
1579
01:38:28,000 --> 01:38:29,000
Adams.
1580
01:38:30,290 --> 01:38:31,870
Sana istediğin her şeyi verdim.
1581
01:38:32,330 --> 01:38:34,620
Bir son verebilir misin
Naidu'nun galibiyet serisine mi?
1582
01:38:35,000 --> 01:38:36,870
Lanet tavsiyeni dinledim
1583
01:38:37,620 --> 01:38:39,910
ve kendisine ihanet davası açtık.
1584
01:38:41,120 --> 01:38:43,540
Hakkımda suç duyurusunda bulundu
Vali ile
1585
01:38:44,160 --> 01:38:46,200
ve uzun bir kınamayla yüzleşmek zorunda kaldım.
1586
01:38:46,950 --> 01:38:47,870
Dinlemek.
1587
01:38:48,370 --> 01:38:50,950
Mountbatten erkenden burada
bizi eve geri götürmek için.
1588
01:38:53,580 --> 01:38:54,790
Ve bu resmi.
1589
01:38:55,450 --> 01:38:57,200
Hindistan bağımsızlığına kavuşuyor.
1590
01:38:59,750 --> 01:39:01,000
Naidu sevinecek
1591
01:39:01,540 --> 01:39:05,620
tüm sorunlarının olduğunu hayal etmek
İngilizler gidince bitecek.
1592
01:39:07,250 --> 01:39:08,950
Ancak kendisine bilgi verilecektir.
1593
01:39:09,450 --> 01:39:11,660
devam etmesi gerektiğini
cezalara katlanmak
1594
01:39:11,750 --> 01:39:14,080
ona karşı uygulananlar
İngilizler tarafından
1595
01:39:15,000 --> 01:39:17,330
Hindistan bağımsızlığını kazandıktan sonra bile.
1596
01:39:18,870 --> 01:39:20,290
Dik kafalı olmaya devam edecek.
1597
01:39:20,950 --> 01:39:25,250
Bunların haksız cezalar olduğunu savunuyoruz
İngilizler tarafından ona dayatıldı.
1598
01:39:26,910 --> 01:39:28,660
Gerekçe talep edecek
1599
01:39:29,250 --> 01:39:31,000
ve cezaları ödemeyi reddediyorum
1600
01:39:31,830 --> 01:39:34,200
özel bir muafiyet alana kadar.
1601
01:39:36,790 --> 01:39:41,080
Bu çok inatçılık, görüyorsunuz,
onun sonu olacak.
1602
01:39:44,910 --> 01:39:49,250
Sanırım… doğru adama sahibim
iş için.
1603
01:40:03,660 --> 01:40:05,540
O adamın adı ne demiştin?
1604
01:40:06,620 --> 01:40:07,700
G. D. Naidu.
1605
01:40:08,370 --> 01:40:10,580
Para doğru ellere ulaşırsa
1606
01:40:10,790 --> 01:40:12,620
dileğiniz gerçekleşecek.
1607
01:40:30,910 --> 01:40:34,250
Bu vesileyle
Hindistan'ın yedinci Bağımsızlık Günü
1608
01:40:34,330 --> 01:40:39,410
İş dünyasının dahisi G. D. Naidu organize etti
büyük bir tarım sergisi.
1609
01:40:39,500 --> 01:40:41,290
Hepinize hoş geldiniz
bu deneyimin tadını çıkarmak için.
1610
01:40:41,370 --> 01:40:42,450
Bu nedir, Naidu?
1611
01:40:42,540 --> 01:40:44,830
Denemeye başladım
tarımla da mı?
1612
01:40:44,910 --> 01:40:45,950
Evet Bay Raman.
1613
01:40:46,450 --> 01:40:49,410
Fizik okudun.
Yani fizikle deneyler yapıyorsunuz.
1614
01:40:49,500 --> 01:40:51,160
Üçüncü sınıfı bile geçemedim.
1615
01:40:51,250 --> 01:40:52,790
Yani her şeyi deneyebilirim, değil mi?
1616
01:40:52,870 --> 01:40:54,160
Buna katılıyorum Naidu.
1617
01:40:54,250 --> 01:40:56,580
Sen milyonda bir adamsın.
Yapabilirsin.
1618
01:40:56,660 --> 01:40:58,330
Çok teşekkür ederim efendim.
1619
01:40:58,410 --> 01:40:59,700
Şuradaki su tankını görüyor musun?
1620
01:40:59,790 --> 01:41:02,200
- Arkasındaki arazi...
- Efendim fotoğraf çekebilir miyim?
1621
01:41:02,290 --> 01:41:03,120
Evet.
1622
01:41:11,370 --> 01:41:12,500
Geri çekilin.
1623
01:41:12,700 --> 01:41:13,750
Geri çekilin!
1624
01:41:14,200 --> 01:41:15,160
Kapat şunu.
1625
01:41:16,950 --> 01:41:18,160
Teşekkür ederim.
1626
01:41:18,250 --> 01:41:19,200
Bay Raman.
1627
01:41:19,290 --> 01:41:20,330
O Kurt Stoll'dur.
1628
01:41:20,620 --> 01:41:23,870
Kocam bugün hayatta
anne ve babasına teşekkür ederiz.
1629
01:41:24,040 --> 01:41:24,950
Doğru efendim.
1630
01:41:25,410 --> 01:41:27,250
Onun ailesine sonsuza kadar borçluyum.
1631
01:41:27,500 --> 01:41:29,580
Onu arayabilirsin
hayatımda zorlu bir dönem.
1632
01:41:30,290 --> 01:41:32,250
Artık hiçbir zorlukla karşılaşmayacaksınız.
1633
01:41:32,450 --> 01:41:34,120
İngilizler gitti, değil mi?
1634
01:41:34,290 --> 01:41:35,540
Bağımsız Hindistan'da,
1635
01:41:35,620 --> 01:41:38,080
hayallerine ulaşacaksın
ve hayatı bir kral gibi yaşa.
1636
01:41:38,160 --> 01:41:39,200
Teşekkür ederim efendim.
1637
01:41:43,080 --> 01:41:45,080
Deklanşörü aşağı yuvarlayın.
Sana geri çekilmeni söylüyorum.
1638
01:41:45,160 --> 01:41:46,540
Herkes geri çekilsin.
1639
01:41:46,620 --> 01:41:47,910
Hepiniz geri dönün!
1640
01:41:50,370 --> 01:41:51,700
Efendim, sizinle konuşmam gerekiyor.
1641
01:41:52,120 --> 01:41:53,160
Hemen döneceğim.
1642
01:41:53,410 --> 01:41:54,870
- Gelmek.
- Ne var Pillai?
1643
01:41:56,660 --> 01:41:59,500
Bir ihbar gönderdiler
dört fabrikamızı mühürlemek.
1644
01:41:59,580 --> 01:42:00,540
Zavallı arkadaşlar!
1645
01:42:00,620 --> 01:42:02,000
- Ne?
- Evet.
1646
01:42:02,080 --> 01:42:03,120
Sadece bu değil.
1647
01:42:03,370 --> 01:42:06,660
İtirazsızlık sertifikası
Benz ile işbirliği yapmamız gerekiyor…
1648
01:42:06,830 --> 01:42:08,870
BT Departmanı bunu vermeyi reddetti.
1649
01:42:10,950 --> 01:42:12,000
Bu nedir, Pillai?
1650
01:42:18,410 --> 01:42:20,200
Güzel zamanlar geçirdiğimizi sanıyordum.
1651
01:42:23,080 --> 01:42:26,200
konuşamaz mıyız
Bu konuda hükümete?
1652
01:42:26,580 --> 01:42:27,750
Bu hükümete mi?
1653
01:42:29,330 --> 01:42:33,290
Soruşturma Komisyonu için onlara yalvardım
kanıtlamak
1654
01:42:33,370 --> 01:42:35,370
Bana kesilen vergi cezaları sahte.
1655
01:42:35,910 --> 01:42:37,250
Ama hiçbir yanıt alamadım.
1656
01:42:38,580 --> 01:42:40,660
Şimdi zorla
fabrikalarımı kapat
1657
01:42:40,750 --> 01:42:41,830
ve onları mühürledi.
1658
01:42:42,330 --> 01:42:44,160
Onlarla konuşmanın ne anlamı var?
1659
01:43:02,870 --> 01:43:03,950
Merhaba?
1660
01:43:04,500 --> 01:43:05,870
- Merhaba Bay Naidu.
- Merhaba.
1661
01:43:05,950 --> 01:43:07,910
Merhaba Bay Rudolph. Nasılsın?
1662
01:43:10,750 --> 01:43:15,200
Açıklayıcı olarak gönderdiğiniz mektup
durumunuz bize çok geç ulaştı efendim.
1663
01:43:16,000 --> 01:43:16,950
Çok üzgünüz.
1664
01:43:19,250 --> 01:43:20,370
Teşekkür ederim...
1665
01:43:20,450 --> 01:43:22,540
İlginiz için teşekkür ederiz Bay Rudolph.
1666
01:43:23,080 --> 01:43:24,080
Çok teşekkür ederim.
1667
01:43:25,250 --> 01:43:26,620
- Bay Naidu.
- Evet?
1668
01:43:27,620 --> 01:43:32,040
Bay. Rudolph pişmanlığını dile getiriyor
sizinle işbirliği yapamadığım için.
1669
01:43:32,660 --> 01:43:35,120
Bunu çıkma teklif ediyor
size büyük saygı duyuyorum.
1670
01:43:35,540 --> 01:43:37,870
Artık yapamayız
sizinle işbirliği yapmak için,
1671
01:43:38,040 --> 01:43:41,750
Hangi Hint şirketini soruyor
Bunun için önerebilirsiniz.
1672
01:43:43,790 --> 01:43:46,500
Saygınız için teşekkür ederim
benim için var Bay Rudolph.
1673
01:43:47,540 --> 01:43:48,660
Çok naziksiniz.
1674
01:43:51,000 --> 01:43:52,330
Bana göre,
1675
01:43:53,410 --> 01:43:56,790
işbirliği için doğru isim
şirketinizle…
1676
01:43:58,330 --> 01:44:00,620
Tata Moto...
Tata Motors şirketi.
1677
01:44:01,040 --> 01:44:02,080
Tata Motors.
1678
01:44:03,290 --> 01:44:04,950
Çok teşekkür ederim...
Hepinize diliyorum...
1679
01:44:05,040 --> 01:44:06,750
Hepinize en iyisini diliyorum!
1680
01:44:09,000 --> 01:44:09,830
Teşekkür ederim.
1681
01:44:25,080 --> 01:44:28,500
Bunun ne kadar önemli olduğunu biliyorsun
Coimbatore'da Benz arabaları mı üreteceğiz?
1682
01:44:35,660 --> 01:44:39,700
…ödüllendirildi
Bay G. Doraiswamy Naidu'ya.
1683
01:44:40,040 --> 01:44:42,000
DAIMLER-BENZ HALK LİMİTED ŞİRKETİ
1684
01:45:22,200 --> 01:45:23,830
Nerede bu Ambalapara Krishnan?
1685
01:45:23,910 --> 01:45:24,950
Selam Krishnan!
1686
01:45:25,370 --> 01:45:28,000
Sözüne sadık kalarak soydun
Naidu'muz uykusundan.
1687
01:45:28,080 --> 01:45:29,040
Buraya bak.
1688
01:45:29,120 --> 01:45:33,160
Fabrikasını mühürlüyor veya gizlice
Benz şirketinin siparişini geri çekmek
1689
01:45:33,250 --> 01:45:34,830
değerli uykusunu kaybetmesinin nedeni bu değil!
1690
01:45:34,910 --> 01:45:37,290
Binlerce işçi işini kaybetti.
1691
01:45:37,370 --> 01:45:39,540
Sen onlara vurdun
en çok acıyan yer, görüyorsun.
1692
01:45:39,620 --> 01:45:41,330
Bu yüzden uykusu kaçtı!
1693
01:45:41,410 --> 01:45:45,040
Gazetelere göre Naidu'nuz
yıllardır vergi ödemiyor.
1694
01:45:45,120 --> 01:45:46,700
Borcunu ödediği gün
1695
01:45:46,790 --> 01:45:49,700
Naidu'na nasıl davranacağıma ben karar vereceğim!
1696
01:45:49,790 --> 01:45:51,950
Neden "kağıtları" zikretmeye devam ediyorsun?
her zaman mı?
1697
01:45:52,040 --> 01:45:55,330
İngilizler kıçını siliyor
aynı kağıtla!
1698
01:45:55,750 --> 01:45:57,700
Bilmek istiyorum.
Sen de insan değil misin?
1699
01:45:57,830 --> 01:46:00,330
Binlerce insan
Senin yüzünden işlerini kaybettiler.
1700
01:46:00,410 --> 01:46:01,950
Vicdanınız sizi rahatsız etmeyecek mi?
1701
01:46:02,040 --> 01:46:03,250
Seni sıkmayacak mı?
1702
01:46:03,330 --> 01:46:04,450
Bekleyip izleyeceğim.
1703
01:46:04,540 --> 01:46:06,160
Bakalım nasıl rahat uyuyorsun.
1704
01:46:21,040 --> 01:46:22,790
Efendim, endişelenmeyin.
1705
01:46:23,040 --> 01:46:25,000
Bunca zaman yanımızdaydın.
1706
01:46:25,160 --> 01:46:27,700
Neye karar verirsen ver,
sizi destekleyeceğiz.
1707
01:46:27,790 --> 01:46:28,790
Evet efendim.
1708
01:46:28,870 --> 01:46:30,450
Yanındayız efendim.
1709
01:46:30,620 --> 01:46:32,160
Herkese selamlar.
1710
01:46:33,410 --> 01:46:35,120
Biz yanlış bir şey yapmadık.
1711
01:46:36,540 --> 01:46:39,370
Bizi kıskananlar
bizi devirmeye çalışıyorlar.
1712
01:46:40,000 --> 01:46:41,830
Ama eğer bir kapıyı kapatırlarsa,
1713
01:46:42,410 --> 01:46:44,330
yüzlerce kapıyı daha açacağız.
1714
01:46:45,120 --> 01:46:48,580
Fırsat arayışı içinde olanlar
Başarılı olamazlarsa kendilerini kötü hissedecekler.
1715
01:46:48,660 --> 01:46:50,580
Ancak fırsatları yaratanlara,
1716
01:46:51,040 --> 01:46:53,000
"pişmanlık" kelimesi asla var olmaz!
1717
01:46:53,790 --> 01:46:55,870
Hepimiz tek bir aileye aitiz.
1718
01:46:56,660 --> 01:46:58,700
Ailemiz bir sorunla karşılaşırsa
1719
01:46:58,950 --> 01:47:00,500
pes edip geri mi döneceğiz?
1720
01:47:01,000 --> 01:47:04,000
Hiçbirinizin hiçbir şey için endişelenmesine gerek yok.
1721
01:47:04,410 --> 01:47:07,080
Fabrikalarımız tekrar açılıncaya kadar,
1722
01:47:07,330 --> 01:47:10,080
hepinize hak ettiğiniz maaş ödenecek!
1723
01:47:11,750 --> 01:47:13,000
Sizin de işiniz olacak.
1724
01:47:14,790 --> 01:47:17,250
Çelik fabrikası için
Podanur'da kurulacak
1725
01:47:17,750 --> 01:47:20,950
ve Everyanari'deki araba fabrikası,
patronumuz arsa satın aldı değil mi?
1726
01:47:21,040 --> 01:47:24,580
O toprakları çevireceğiz
tarım arazilerine.
1727
01:47:25,080 --> 01:47:27,160
Diz boyu çiftçiliğe gireceğiz.
1728
01:47:27,830 --> 01:47:31,500
Kendi iş olanaklarımızı kendimiz yaratacağız.
1729
01:47:31,660 --> 01:47:32,790
- Bay G.D. Naidu!
- Güç direğimiz!
1730
01:47:32,870 --> 01:47:34,040
- Bay G.D. Naidu!
- Çok yaşa!
1731
01:47:34,120 --> 01:47:35,160
Bay G.D. Naidu!
1732
01:47:35,250 --> 01:47:36,500
- Bay G.D. Naidu!
- İlhamımız!
1733
01:47:36,580 --> 01:47:37,620
Bay G.D. Naidu!
1734
01:47:37,700 --> 01:47:39,250
- Bay G.D. Naidu!
- Işık fenerimiz!
1735
01:47:39,330 --> 01:47:41,040
- Bay G.D. Naidu!
- Çok yaşa!
1736
01:47:44,830 --> 01:47:46,040
Ne kadar haksızlık efendim!
1737
01:47:47,620 --> 01:47:49,080
Hindistan'da ilk kez
Coimbatore'da,
1738
01:47:49,160 --> 01:47:51,410
Mercedes-Benz fabrikası
kurulmuş olmalıydı.
1739
01:47:52,450 --> 01:47:54,040
O altın mirası kaybettik efendim.
1740
01:47:55,080 --> 01:47:57,250
Tarihte muhteşem bir sayfayı kaçırdık.
1741
01:47:58,120 --> 01:47:59,870
Bir devrim yaratacaktı.
1742
01:48:03,120 --> 01:48:06,120
Kendi insanlarımız ezildi
Naidu'nun rüyası efendim.
1743
01:48:07,580 --> 01:48:08,700
Neden kötü hissediyorsunuz hanımefendi?
1744
01:48:08,830 --> 01:48:11,450
Bir işletme kapatılırsa,
yeni bir girişim başlatır.
1745
01:48:11,790 --> 01:48:13,540
Benz sözleşmesi imzalanır atılmaz
elinden kaydı,
1746
01:48:13,620 --> 01:48:15,750
o da aynı topraklara döndü
verimli bir tarım arazisine dönüştü.
1747
01:48:15,830 --> 01:48:17,620
İngilizler bile hiçbir şey yapamadı.
1748
01:48:17,700 --> 01:48:19,330
Politikacılarımız onu nasıl durdurabilir?
1749
01:48:19,700 --> 01:48:20,700
Ama yaptılar.
1750
01:48:22,620 --> 01:48:26,410
Sekiz yıl komplo kurduktan sonra
sonunda nihai silahlarını serbest bıraktılar.
1751
01:48:29,200 --> 01:48:32,040
SEKİZ YIL SONRA
1752
01:48:33,700 --> 01:48:37,250
Tek istediğim güvenliği sağlamaktı
o otomobil kontratı benim için.
1753
01:48:38,000 --> 01:48:40,410
Ama Naidu bunu bir tepside verdi
başka birine.
1754
01:48:41,410 --> 01:48:44,830
Yaşadığım zorluk miktarı
onun yüzünden geçiyor...
1755
01:48:46,540 --> 01:48:49,450
Bin kat veya daha fazla acı çekmeli
1756
01:48:51,160 --> 01:48:52,790
ve sonunda sokaklara düşüyoruz.
1757
01:48:53,790 --> 01:48:55,370
Bu görevi tamamlamak için,
1758
01:48:55,450 --> 01:48:57,950
Krishnan terfi ettirildi
sahte bir memura.
1759
01:48:58,160 --> 01:49:00,370
sana güç verdim
bu sizin konumunuza uygun.
1760
01:49:00,450 --> 01:49:02,500
İstediğin parayı da verdim.
1761
01:49:04,910 --> 01:49:05,950
Killi.
1762
01:49:06,450 --> 01:49:08,700
- Kaç çocuğunuz var?
- Üç efendim.
1763
01:49:09,580 --> 01:49:11,700
Yetim kalmamalarını sağlayın!
1764
01:49:16,950 --> 01:49:17,910
Sayın?
1765
01:49:18,580 --> 01:49:20,000
Onu bana emanet ettin.
1766
01:49:20,450 --> 01:49:21,870
Güveninizi kırmayacağım.
1767
01:49:24,250 --> 01:49:26,910
Sayın. El koymayı planlıyorlar
Varlıklarının yüzde 80'i mi?
1768
01:49:27,040 --> 01:49:28,080
Evet.
1769
01:49:29,290 --> 01:49:31,250
Ücret alsalar bile
korkunç miktarda faiz,
1770
01:49:31,330 --> 01:49:33,750
cezası gerçek olsa bile,
1771
01:49:35,000 --> 01:49:38,870
yasal olarak el koyabiliriz
varlıklarının yalnızca yüzde 13'ü.
1772
01:49:40,410 --> 01:49:42,290
Efendim, bu hangi standarta göre adil?
1773
01:49:43,660 --> 01:49:44,660
Mohan.
1774
01:49:45,120 --> 01:49:47,540
Saygı duyduğum sistem
tüm kalbimle…
1775
01:49:48,040 --> 01:49:51,200
Saygılarımla imzaladığım evraklar…
1776
01:49:52,330 --> 01:49:54,370
Her şeyi tamamen kararttılar.
1777
01:49:55,500 --> 01:49:57,700
Hesap belgelerinde değişiklik yapmak,
1778
01:49:59,080 --> 01:50:02,330
arasında bir bağlantı kurmak
Naidu ve Naziler,
1779
01:50:02,410 --> 01:50:05,200
yanlış bir davayı kandırmak
bir parça utanç veya pişmanlık,
1780
01:50:05,500 --> 01:50:08,200
tüm yasal belgelerini yakıyor
fosfor kullanarak…
1781
01:50:10,040 --> 01:50:13,540
Perunkili'ye ihtiyaçları vardı
onların tüm kirli işlerini yapmak için!
1782
01:50:15,080 --> 01:50:17,620
Efendim, vahşet yüzünden
Bölümümüz bünyesinde,
1783
01:50:17,700 --> 01:50:21,290
Bunun birisi için doğru olduğunu düşünmüyorum
Naidu'nun bunun yükünü taşıması gibi.
1784
01:50:22,580 --> 01:50:24,160
Biraz harekete geçmeliyiz efendim.
1785
01:50:26,200 --> 01:50:27,290
Kağıt üzerinde ne varsa
1786
01:50:27,660 --> 01:50:29,870
Sadece bu emirleri yerine getirmeye alışkınım.
1787
01:50:30,540 --> 01:50:32,330
Hayatım bu hale geldi.
1788
01:50:33,410 --> 01:50:35,330
İlkel ve uygun olduğunu düşündüğünüz her şey,
1789
01:50:35,500 --> 01:50:36,660
lütfen gerçekleştirin.
1790
01:50:38,410 --> 01:50:39,500
Sayın?
1791
01:50:40,290 --> 01:50:41,410
Mohan.
1792
01:50:41,750 --> 01:50:44,000
Doğru olduğunu düşündüğün her şey…
1793
01:50:44,080 --> 01:50:45,950
Aynen bu şekilde uygulayın.
1794
01:51:46,200 --> 01:51:48,290
Karar verdiler
beni tamamen yok etmek.
1795
01:51:49,660 --> 01:51:51,500
Önce gasp ettiler
hayalim benden.
1796
01:51:52,700 --> 01:51:54,620
Şimdi de benim varlıklarımı hedef alıyorlar.
1797
01:52:13,450 --> 01:52:14,450
Sayın?
1798
01:52:14,540 --> 01:52:18,040
Ne yapıyorsunuz efendim? Neden
kendi ofisimize bomba mı yerleştiriyorsun?
1799
01:52:19,330 --> 01:52:21,450
Geliyorlar
binayı ele geçirmek için, değil mi?
1800
01:52:21,540 --> 01:52:23,330
O zaman bunu yapabilmek için bir binaya ihtiyaçları var.
1801
01:52:23,580 --> 01:52:24,750
- Sundaram'ı mı?
- Sayın.
1802
01:52:24,830 --> 01:52:26,290
Benden izin bile isteme.
1803
01:52:26,660 --> 01:52:29,500
Eğer malıma el koymaya gelirlerse,
Halkımızın tahliyesini isteyin.
1804
01:52:29,580 --> 01:52:31,410
O zaman buna bas, anladın mı?
1805
01:52:31,540 --> 01:52:33,250
- Sayın?
- Lütfen.
1806
01:52:34,370 --> 01:52:36,000
Bana soru sorma Sundaram.
1807
01:52:36,080 --> 01:52:37,200
Sadece dediğimi yap.
1808
01:52:42,160 --> 01:52:44,580
- Bu sizin için.
- Millet, kendinize yardım edin.
1809
01:52:44,700 --> 01:52:46,580
Lütfen al!
1810
01:52:46,660 --> 01:52:48,200
Al onu.
1811
01:52:48,330 --> 01:52:51,080
Bunu kızının düğünü için al.
1812
01:52:51,160 --> 01:52:52,870
Herkes kendine yardım etsin.
1813
01:52:54,250 --> 01:52:55,410
Tadını çıkarın, mutlu olun.
1814
01:52:56,200 --> 01:52:59,160
Kızınız evleniyor.
Bunu onun için harca.
1815
01:52:59,330 --> 01:53:02,750
Bunu kızınızın adına yatırın.
Bunu oğlunuzun eğitimi için saklayın.
1816
01:53:02,830 --> 01:53:04,040
Bunu sakla.
1817
01:53:04,160 --> 01:53:06,620
Hocam neden veriyorsunuz?
tüm tapularınız?
1818
01:53:06,910 --> 01:53:08,620
nerelisin
Gelir Vergisi dairesi mi?
1819
01:53:08,700 --> 01:53:09,700
Vergimi ödedim.
1820
01:53:09,790 --> 01:53:10,830
- Git...
- Efendim.
1821
01:53:15,080 --> 01:53:16,790
Şehrimizin saygın babası.
1822
01:53:16,870 --> 01:53:21,950
Bay. G. D. Naidu plans to smash
and break all his inventions.
1823
01:53:23,250 --> 01:53:25,160
Assemble to witness
bu nadir olay.
1824
01:53:25,250 --> 01:53:26,870
Welcome one and all.
1825
01:53:26,950 --> 01:53:28,000
Giriş ücretsizdir.
1826
01:53:28,080 --> 01:53:29,250
Hepiniz hoş geldiniz.
1827
01:53:52,540 --> 01:53:54,410
Dur... Yeter!
1828
01:53:56,450 --> 01:53:57,870
Hope you are all doing good?
1829
01:53:58,540 --> 01:54:00,450
Ne kadar mutlu olduğumu biliyorsun
hepinizi burada görmek ister misiniz?
1830
01:54:00,540 --> 01:54:03,620
The same pictures on your shirt
benim sari'mde de var.
1831
01:54:03,790 --> 01:54:05,700
Hero, heroine, celebrities…
1832
01:54:06,000 --> 01:54:08,830
Cinema news, local gossip,
juicy rumors, everything…
1833
01:54:09,870 --> 01:54:11,000
Çok güzel görünüyor, değil mi?
1834
01:54:11,910 --> 01:54:13,450
But when I went to Japan,
1835
01:54:13,540 --> 01:54:18,870
saf ve bilgisiz öğrencilerin Fizik dersi vardı
ve gömleklerinde kimya formülleri var.
1836
01:54:19,000 --> 01:54:21,160
Periyodik tablo, mekanik çizim,
1837
01:54:21,250 --> 01:54:23,000
dünya haritası da.
Estetik anlayışın zirvesi!
1838
01:54:23,080 --> 01:54:24,370
Şu Japon öğrenciler.
1839
01:54:24,450 --> 01:54:25,540
Hepinize bakın.
1840
01:54:25,750 --> 01:54:27,540
Aktörler ve dansçılar tişörtlerinizde!
1841
01:54:28,540 --> 01:54:30,250
Canlı titreşimlerle uğultu.
1842
01:54:30,500 --> 01:54:32,580
Sen gelecek nesilsin
milletimizin.
1843
01:54:32,750 --> 01:54:34,370
O kadar gurur duyuyorum ki!
1844
01:54:37,540 --> 01:54:40,750
Aptalca bunun olacağını düşünmüştüm
Senin için yararlı bir eşya ve ben de onu getirdim.
1845
01:54:40,830 --> 01:54:42,080
Önce onu kırayım mı?
1846
01:54:42,200 --> 01:54:43,870
Ha? Gel... gel.
1847
01:54:54,000 --> 01:54:55,250
Şimdi oyna!
1848
01:56:01,040 --> 01:56:02,250
Müziği durdurun!
1849
01:56:02,660 --> 01:56:03,790
Dorai!
1850
01:56:04,790 --> 01:56:05,870
Kes şunu!
1851
01:56:07,290 --> 01:56:09,540
Beni dinle! Dorai!
1852
01:56:10,750 --> 01:56:11,870
Kes şunu, Dorai!
1853
01:56:50,250 --> 01:56:51,080
Anne.
1854
01:56:58,660 --> 01:56:59,540
Anne.
1855
01:56:59,950 --> 01:57:01,870
Sahip olduğu her şeyi verdi.
1856
01:57:04,200 --> 01:57:07,040
Otobüsleri hediye etti
sürücülere ve kondüktörlere.
1857
01:57:08,370 --> 01:57:11,080
Bütün tapuları verdi
yoldan geçenlere anne.
1858
01:57:13,580 --> 01:57:16,370
İnsanlar söylüyor
aklını kaybetmiş olmasıdır.
1859
01:57:17,500 --> 01:57:18,660
Kendimi berbat hissediyorum.
1860
01:57:35,250 --> 01:57:38,580
Hayalimin inşa etmek olduğunu biliyorsun
Madras'ta 5 yıldızlı bir otel.
1861
01:57:39,660 --> 01:57:41,700
Delhi'ye gittim ve tanıştım
ilgili mimar.
1862
01:57:41,790 --> 01:57:44,620
Ehliyetimi bile aldım
Otelin demirbaşlarını ithal etmek.
1863
01:57:44,700 --> 01:57:48,200
Ama sen toprağı başkalarına verdin
bana söylemeden bile.
1864
01:57:50,830 --> 01:57:55,450
Baban Periyar'a şöyle söz verdi:
o araziyi Adithanar, Gopal'a verecekti.
1865
01:57:55,540 --> 01:57:56,830
Onun bana verdiği söz ne olacak?
1866
01:57:56,910 --> 01:57:58,450
Bay Gopal, beni affedin.
1867
01:57:59,290 --> 01:58:01,120
Buranın senin arazin olduğunu bilmiyordum!
1868
01:58:04,200 --> 01:58:05,120
Hey!
1869
01:58:05,750 --> 01:58:08,040
hakkın yok
bana böyle sorular sorman için.
1870
01:58:11,200 --> 01:58:15,290
O arazi benim sıkı çalışmamla satın alındı
ve kazancım.
1871
01:58:15,700 --> 01:58:18,330
ne zaman olursa olsun vereceğim
ve kime istersem.
1872
01:58:18,450 --> 01:58:19,660
Anlamak?
1873
01:58:23,250 --> 01:58:24,200
Doğru.
1874
01:58:24,290 --> 01:58:25,910
Her şeyi yaptı.
1875
01:58:26,290 --> 01:58:27,620
Hiçbir şekilde yardımcı olmadık.
1876
01:58:29,290 --> 01:58:32,250
İlgilendiğiniz kadarıyla,
bu dünya senin etrafında dönüyor.
1877
01:58:32,580 --> 01:58:38,000
Beklemenin ne kadar bencilce olduğunu biliyor musun?
Herkes senin kaprislerini ve isteklerini takip edecek mi?
1878
01:58:38,450 --> 01:58:42,580
Bütün bu çılgınlıklara katlanmadık mı?
herkesin önünde mi yaptın?
1879
01:58:43,870 --> 01:58:44,870
Neden, sorabilir miyim?
1880
01:58:45,000 --> 01:58:48,330
Yakınlarınız ve sevdikleriniz olamaz mı?
hayatta kendi hayalleri veya amaçları var mı?
1881
01:58:49,120 --> 01:58:52,200
Oğlumuz her gün kendine lanet ediyor
Böyle bir ailede doğduğum için.
1882
01:58:52,290 --> 01:58:53,410
Çok kötü davranıyorsun.
1883
01:58:53,870 --> 01:58:55,620
- Anne…
- Hey! Kapa çeneni.
1884
01:59:00,370 --> 01:59:02,700
Gopal'ın da hayal kurmaya hakkı var.
1885
01:59:04,500 --> 01:59:05,750
Gerçek doğanı bilerek,
1886
01:59:05,830 --> 01:59:09,080
ilk karın Chellamma seni terk etti
özgürlüğü için Tanrı'ya şükrediyordu.
1887
01:59:10,120 --> 01:59:12,120
Acı gerçekler ancak şimdi aklıma geliyor.
1888
01:59:18,160 --> 01:59:21,370
Artık seninle yaşamak istemiyorum.
1889
01:59:25,080 --> 01:59:26,410
Boşanmak istiyorum.
1890
01:59:34,200 --> 01:59:37,870
Yapabiliyorsanız gerekli işlemleri yapın
boşanmam için düzenlemeler.
1891
01:59:40,660 --> 01:59:42,160
Aksi takdirde halledebilirim.
1892
02:00:22,580 --> 02:00:24,660
"30 yılı aşkın süredir,
1893
02:00:24,750 --> 02:00:29,870
Bay G. Doraiswamy Naidu kusurunu dile getirmedi
Devlete ödenecek vergi."
1894
02:00:30,120 --> 02:00:34,000
"Ödenmemiş vergi tutarı,
geçerli faiz ve cezalarla birlikte
1895
02:00:34,080 --> 02:00:38,200
60 gün içinde ödenmesi gerekiyor
Bu tebliğ tarihinden itibaren."
1896
02:00:38,500 --> 02:00:41,290
"Uyumsuzluk
öngörülen süre içinde
1897
02:00:41,370 --> 02:00:44,250
müsadere yol açacak
varlıklarının yüzde 80'ini
1898
02:00:44,330 --> 02:00:49,500
tarihten itibaren 90. günde
bu bildirimin..."
1899
02:00:49,580 --> 02:00:51,410
- Efendim?
- Mohan.
1900
02:00:51,830 --> 02:00:53,040
Yazmaya devam edin.
1901
02:00:53,290 --> 02:00:54,910
Bu üst kademelerden gelen bir emirdir.
1902
02:00:55,000 --> 02:00:57,750
Hızlı yaz Mohan.
Bir an önce eve dönmem gerekiyor.
1903
02:00:58,540 --> 02:01:02,620
"Tedbir alınacak
mal varlığının yüzde 80'ine el konulması."
1904
02:01:02,830 --> 02:01:06,450
"Size son bir uyarıda bulunuyoruz"
Bu bildirim aracılığıyla."
1905
02:01:07,410 --> 02:01:08,620
Adını yazın.
1906
02:01:08,910 --> 02:01:10,200
Mührü unutma.
1907
02:01:10,540 --> 02:01:12,160
Efendim, emri imzalayın.
1908
02:01:31,870 --> 02:01:35,830
Ödenmemiş tüm vergilerinizi telafi etmek için
ve cezalar,
1909
02:01:35,910 --> 02:01:38,450
hükümet el koyacak
Tüm varlıklarınızın yüzde 80'i.
1910
02:01:38,540 --> 02:01:39,830
İşte resmi emir.
1911
02:01:40,080 --> 02:01:42,250
Tüm tapularınızı teslim edin
ve belgeler efendim.
1912
02:01:42,330 --> 02:01:44,200
Toplam 52 belge.
1913
02:01:44,950 --> 02:01:45,950
Pillai.
1914
02:01:46,790 --> 02:01:48,450
Onlara istediklerini verin.
1915
02:01:49,160 --> 02:01:50,040
Tamam aşkım.
1916
02:01:50,830 --> 02:01:52,080
Bekle, geri döneceğim.
1917
02:02:08,040 --> 02:02:10,450
Burada sadece iki belge var.
Geri kalanı ne olacak?
1918
02:02:11,160 --> 02:02:15,540
Yıllar hızla geçerken,
Bayan Naidu onun çılgınca davranışlarına kızdı
1919
02:02:16,540 --> 02:02:17,910
ve boşanma davası açtı.
1920
02:02:21,410 --> 02:02:23,410
Eşiniz dilekçe vermiş
boşanmak için.
1921
02:02:23,500 --> 02:02:24,830
Kabul ediyor musun?
1922
02:02:26,040 --> 02:02:27,950
- Evet.
- Karın
1923
02:02:28,200 --> 02:02:31,410
Yüzde 98'ini istedi
Mal varlığınız nafaka olarak.
1924
02:02:31,830 --> 02:02:33,250
Vermeye hazır mısın?
1925
02:02:34,950 --> 02:02:36,040
Kabul ediyorum.
1926
02:02:36,790 --> 02:02:39,160
Boşanma davası açmış olması önemli değil.
1927
02:02:39,370 --> 02:02:44,200
tutarında nafaka talebinde bulundu
Naidu'nun varlıklarının yüzde 98'i.
1928
02:02:55,830 --> 02:02:59,370
Sonra açıkça cevap veriyorsun
Sorduğum her şeyi anladın, değil mi?
1929
02:03:00,870 --> 02:03:01,750
Evet.
1930
02:03:02,700 --> 02:03:04,950
Boşanma kararı verildi.
1931
02:03:05,330 --> 02:03:06,870
Nafaka belirlendi.
1932
02:03:07,660 --> 02:03:08,950
Dava kapandı.
1933
02:03:13,200 --> 02:03:14,950
Yaşayacak başka yerimiz yoktu efendim.
1934
02:03:15,500 --> 02:03:17,910
30 dönümlük bu orman arazisi
elimizde kalan tek şey buydu.
1935
02:03:18,250 --> 02:03:19,580
Ve bu sazdan kulübe.
1936
02:03:20,160 --> 02:03:23,120
Bunun yüzde 80'ini ele geçirmek için geldiniz.
1937
02:03:24,120 --> 02:03:25,790
Etrafımızdaki ormanlık araziyi alın.
1938
02:03:26,040 --> 02:03:27,660
Eğer hayatta kalmamız için kulübeden ayrılırsan,
1939
02:03:27,750 --> 02:03:31,540
ikimizin de rahatlaması faydalı olacaktır
yaşlılığımızda ayaklarımızı uzatmak.
1940
02:03:34,580 --> 02:03:36,950
Bu boşanma belgesi.
1941
02:03:38,000 --> 02:03:40,620
Bu taksim tapusu.
1942
02:03:55,160 --> 02:03:56,160
Killi.
1943
02:03:57,000 --> 02:03:58,200
İstediğini aldın.
1944
02:03:58,870 --> 02:03:59,790
Hadi geri dönelim.
1945
02:04:09,080 --> 02:04:10,080
Bir dakika.
1946
02:04:12,620 --> 02:04:14,620
Size gelir vergisi bildirimini gönderdikten sonra,
1947
02:04:14,700 --> 02:04:17,370
varlıklarını bölemezsin
boşanmış olsan bile.
1948
02:04:17,580 --> 02:04:18,870
Bu kanuna aykırıdır.
1949
02:04:27,580 --> 02:04:30,370
Çılgın tuhaflıkların bizi yaptı
herkesin alay konusu.
1950
02:04:30,870 --> 02:04:32,410
Evde gençlerimiz var.
1951
02:04:32,620 --> 02:04:34,330
Toplumumuzun yüzüne nasıl bakabiliriz?
1952
02:04:35,450 --> 02:04:36,950
Zaten torunlarınız var.
1953
02:04:37,040 --> 02:04:39,080
Bu yaşta sen varsın
birbirlerinden boşandılar.
1954
02:04:39,620 --> 02:04:42,540
Göz göze gelemiyorsan,
bu dört duvar arasında ayarlayın.
1955
02:05:04,370 --> 02:05:05,370
Ev sahibi.
1956
02:05:07,660 --> 02:05:09,580
Bunca yıl hayatımı paylaştıktan sonra,
1957
02:05:10,410 --> 02:05:13,450
Eğer beni sokaklarda bırakırsan
nereye gidebilirim?
1958
02:05:21,080 --> 02:05:22,200
Biz ayrılıyoruz.
1959
02:05:22,830 --> 02:05:26,040
Bu yaşta gitmeye gerek yok
bu tür bir kalp ağrısı sayesinde.
1960
02:05:27,000 --> 02:05:28,830
Tüm varlıklarınızı kaybettiniz
tamamen inatçılıktan.
1961
02:05:28,910 --> 02:05:30,540
Zorbaca çirkin eylemlerde bulundu.
1962
02:05:30,620 --> 02:05:32,750
Ayrıca herkes tarafından deli olarak etiketlendi.
1963
02:05:32,870 --> 02:05:35,910
Ranganayaki'den boşandın ve şimdi neden
gelip burada acıklı bir şekilde mi duruyorsun?
1964
02:05:36,000 --> 02:05:39,040
Hiç düşündün mü
ailen için mi Doraiswamy?
1965
02:05:42,250 --> 02:05:43,660
Neden üzgünsün canım?
1966
02:05:43,750 --> 02:05:44,700
Ağlama.
1967
02:05:57,790 --> 02:05:58,830
Burada neler oluyor?
1968
02:05:58,910 --> 02:06:01,580
Deliliği bulaşıcı mı?
Sen de şu an onun kadar kızgınsın.
1969
02:06:02,370 --> 02:06:03,790
Kendimi tutamıyorum.
1970
02:06:04,290 --> 02:06:05,700
Sen onlara söyle canım.
1971
02:06:06,910 --> 02:06:10,250
Gülüşünü tutabilirdin
biraz daha uzun, değil mi?
1972
02:06:12,500 --> 02:06:14,450
Çok çabuk kıkırdamaya başladın.
1973
02:06:16,410 --> 02:06:18,620
Bu kadar iyi davranmayı ancak sen başarabilirsin.
1974
02:06:18,750 --> 02:06:20,450
Seninle rekabet edemem canım.
1975
02:06:26,540 --> 02:06:28,250
Baba, bu dram da ne?
1976
02:06:31,950 --> 02:06:32,910
Hey!
1977
02:06:33,450 --> 02:06:35,120
Baban hakkında ne düşünüyordun?
1978
02:07:08,250 --> 02:07:09,370
Boşanmak istiyorum.
1979
02:07:09,950 --> 02:07:11,950
Boşanma… kabul edildi.
1980
02:07:12,620 --> 02:07:14,160
Nafaka… halledildi.
1981
02:07:22,330 --> 02:07:24,370
Dinle, sanırım delireceğim!
1982
02:07:26,160 --> 02:07:27,200
Sevgili amcam.
1983
02:07:27,910 --> 02:07:32,200
Hükümet yakalama kararı çıkardı
Zorlukla kazandığım paranın yüzde 80'i.
1984
02:07:32,750 --> 02:07:38,870
Karşılığında onlara bir bildirimde bulundum.
Ranganayaki ve ben boşandık.
1985
02:07:40,080 --> 02:07:43,290
Bu bildirim yasal olarak da geçerlidir, değil mi?
1986
02:07:45,290 --> 02:07:49,040
Beni yok etmeye çalıştılar
sadece evraklarla.
1987
02:07:49,580 --> 02:07:53,330
Cevap olarak aynı kağıdı çevirdim
silahıma
1988
02:07:53,790 --> 02:07:55,830
ve komplolarını yerle bir etti.
1989
02:07:58,120 --> 02:08:00,000
Hocam evrakları kontrol ettim.
1990
02:08:00,290 --> 02:08:03,910
Boşandılar
ihbarı yapmadan bir hafta önce.
1991
02:08:05,120 --> 02:08:06,250
Bu nasıl mümkün olabilir?
1992
02:08:13,950 --> 02:08:14,870
Killi.
1993
02:08:16,080 --> 02:08:17,290
Artık gidebilir miyiz?
1994
02:08:20,250 --> 02:08:21,120
Hadi.
1995
02:08:28,870 --> 02:08:29,910
Dumbo.
1996
02:08:30,250 --> 02:08:31,290
Ha?
1997
02:08:31,790 --> 02:08:33,120
Bana aptal demeye nasıl cesaret edersin?
1998
02:08:33,200 --> 02:08:35,540
Bir devlet memuruna aptal dediğin için,
Karşı dava açabilirim...
1999
02:08:35,620 --> 02:08:37,200
Efendim… Efendim, bekleyin.
2000
02:08:37,450 --> 02:08:38,910
Seni kastetmemişti.
2001
02:08:39,120 --> 02:08:41,250
En sevdiği evcil köpek.
2002
02:08:41,330 --> 02:08:42,620
Biz ona Dumbo diyoruz.
2003
02:08:43,910 --> 02:08:45,160
Dumbo, buraya gel.
2004
02:08:46,330 --> 02:08:47,290
Gidebilirsin.
2005
02:08:47,620 --> 02:08:48,540
Dumbo mu?
2006
02:08:52,120 --> 02:08:53,200
Hey!
2007
02:08:54,040 --> 02:08:57,830
Bir kemiğin olduğunu mu sandın
ağzında mı?
2008
02:08:59,290 --> 02:09:01,250
Bu sadece sıradan bir çubuk.
2009
02:09:08,620 --> 02:09:09,790
Gel, Pillai.
2010
02:09:14,540 --> 02:09:16,410
Ne? Anlamıyor musun?
2011
02:09:17,540 --> 02:09:18,540
Basit.
2012
02:09:18,910 --> 02:09:24,910
Hangi yasa boşanmış bir çifti şart koşuyor
aynı çatı altında yaşayamaz mıyız?
2013
02:09:31,790 --> 02:09:35,120
Kaybederek kazandığım varlıklar
kanım, terim ve gözyaşlarım...
2014
02:09:36,290 --> 02:09:39,200
İhale sevgisi ve bakımı
ailemin ve soyumun...
2015
02:09:40,200 --> 02:09:44,000
Ne kağıt ne de herhangi bir insan inkar edemez
veya geçersiz kılın!
2016
02:09:45,250 --> 02:09:46,370
Sevgili oğlum Dorai.
2017
02:09:46,450 --> 02:09:47,790
Sen G.D. Naidu değilsin.
2018
02:09:47,870 --> 02:09:49,120
Sen Dahi Naidu'sun!
2019
02:09:51,410 --> 02:09:54,080
Naidu, hepiniz gülümsüyorsunuz.
2020
02:10:00,750 --> 02:10:02,910
BİRKAÇ YIL SONRA
2021
02:10:11,080 --> 02:10:12,000
Sayın.
2022
02:10:12,870 --> 02:10:14,000
Sayın.
2023
02:10:14,120 --> 02:10:15,450
İşte kutsal adak.
2024
02:10:16,290 --> 02:10:17,330
Rahip.
2025
02:10:17,410 --> 02:10:19,830
Bu teklifi onun için bir kağıda paketle.
2026
02:10:20,370 --> 02:10:23,080
Her ne ise,
kağıt üzerinde görmeyi seviyor!
2027
02:10:25,450 --> 02:10:26,330
Aman Tanrım..
2028
02:10:27,200 --> 02:10:28,290
Teşekkür ederim efendim.
2029
02:10:28,750 --> 02:10:29,660
Gayathri.
2030
02:10:38,250 --> 02:10:41,410
Benden hiçbir zaman hoşlanmadın, değil mi?
2031
02:10:44,080 --> 02:10:46,290
Gelir Vergisi memuru Krishnan olarak,
2032
02:10:47,000 --> 02:10:49,950
Hiçbir zaman görevimi ihmal etmedim
tüm kariyerim boyunca.
2033
02:10:51,040 --> 02:10:53,370
Aynı şey sizin durumunuzda da geçerli,
Bay Naidu.
2034
02:10:54,500 --> 02:10:57,410
sana söyleyemediklerim
Gelir Vergisi memuru olarak
2035
02:10:57,910 --> 02:10:59,200
Şimdi paylaşmak isterim.
2036
02:11:00,910 --> 02:11:05,040
Ben senin ateşli hayranınım ve her zaman öyle kalacağım
2037
02:11:06,000 --> 02:11:09,660
tüm ustaca icatlarınız için
ve mesleğinize saygı duyma şekliniz.
2038
02:11:12,080 --> 02:11:13,200
Artık emekli oldum.
2039
02:11:14,410 --> 02:11:16,870
Mutlu bir şekilde emekli oldum
tam bir tatmin duygusuyla.
2040
02:11:18,620 --> 02:11:20,330
Şimdi sana bir şey sorabilir miyim?
2041
02:11:21,000 --> 02:11:23,290
Bu ceza senin için çok az.
2042
02:11:23,540 --> 02:11:26,620
Keşke hemen ödeseydin
ve onunla işim bitti,
2043
02:11:27,370 --> 02:11:30,950
daha yükseklere ulaşırdın
işinizde şu anda olduğundan daha fazla
2044
02:11:31,040 --> 02:11:32,080
Kaç kişi…
2045
02:11:32,160 --> 02:11:33,950
Kaç kişi faydalanabilirdi?
2046
02:11:34,040 --> 02:11:38,160
Çok daha fazlasını yapabilirdin
millete şu anki hizmetinden daha fazla.
2047
02:11:38,330 --> 02:11:39,660
Haksız mıyım Bay Naidu?
2048
02:11:41,580 --> 02:11:42,790
Bay Krishnan.
2049
02:11:43,370 --> 02:11:46,950
Şahsen sen beni tutuyorsun
bu kadar yüksek saygıyla.
2050
02:11:47,450 --> 02:11:51,790
Ekstra çabaların tamamen farkındayım
Kriz zamanlarımda beni kurtarmaya çalıştın.
2051
02:11:54,330 --> 02:11:55,910
Az önce bana söylediğin şey...
2052
02:11:56,750 --> 02:11:58,620
Eyleminiz haklı olsa bile,
2053
02:11:59,080 --> 02:12:01,160
etik tartışmalıdır.
2054
02:12:02,580 --> 02:12:03,660
Detaylandırayım mı?
2055
02:12:05,120 --> 02:12:06,540
Bir zamanlar anavatanımızda
2056
02:12:06,620 --> 02:12:10,700
sanat, kültür, bilim, tıp,
ticaret ve ticaret,
2057
02:12:11,120 --> 02:12:13,290
astroloji, astronomi, felsefe…
2058
02:12:13,910 --> 02:12:15,290
Huzurlu yaşam…
2059
02:12:15,370 --> 02:12:18,250
Örnek olarak gelişti
tüm dünya için.
2060
02:12:19,660 --> 02:12:21,870
Yabancılar topraklarımızı işgal etti
ordularıyla
2061
02:12:22,330 --> 02:12:23,500
ve onlar gittiklerinde,
2062
02:12:23,870 --> 02:12:26,200
sadece zenginliğimizi yağmalamadılar
ve kaynaklar.
2063
02:12:27,790 --> 02:12:29,410
Ama aynı zamanda kültürel mirasımız,
2064
02:12:30,160 --> 02:12:31,410
eğitim sistemi,
2065
02:12:31,830 --> 02:12:33,120
kimliğimiz…
2066
02:12:33,660 --> 02:12:35,200
Bize her şeyi unutturdular.
2067
02:12:38,450 --> 02:12:40,700
Ama bir şey yaptılar
daha da vahim.
2068
02:12:42,660 --> 02:12:46,370
Dayanışma duygusu
Aynı toprağın sakinleri olarak…
2069
02:12:47,040 --> 02:12:48,540
Tamamen ortadan kaldırdılar.
2070
02:12:49,830 --> 02:12:52,410
Din, dil,
kast ayrımcılığı…
2071
02:12:52,620 --> 02:12:55,160
Bu zehirli tohumları ektiler
toprağımızın derinliklerine ve sola.
2072
02:12:55,250 --> 02:12:57,660
Bugün yoğun bir ormana dönüştü.
2073
02:12:59,250 --> 02:13:01,580
O orman nasıl yerle bir edilir?
2074
02:13:02,040 --> 02:13:05,250
En büyük zorluk bu olacak
artık bağımsız olan Hindistan için.
2075
02:13:07,160 --> 02:13:09,500
Ama sana söyleyeyim
şimdi bir şey var Bay Krishnan.
2076
02:13:11,950 --> 02:13:16,500
Aniden bir nesil yükselecek
O ormanı yok etmek için.
2077
02:13:17,500 --> 02:13:20,830
Hesaba katılması gereken bir güç olacaklar
beklentilerimizin ötesinde şekillerde.
2078
02:13:22,290 --> 02:13:24,290
Bu tür aydınlanmış genç beyinlere,
2079
02:13:24,370 --> 02:13:27,620
din, dil, kast, renk
hiçbir önemi kalmayacaktır.
2080
02:13:29,330 --> 02:13:33,330
Bu dünya yukarı bakacak
getirdikleri değişikliklere.
2081
02:13:34,750 --> 02:13:37,540
Dünya alkışlayacak
mutlak bir hayranlık ve sevgiyle.
2082
02:13:41,160 --> 02:13:42,750
O ilerici nesile,
2083
02:13:43,160 --> 02:13:44,580
geriye dönüp baktığımızda,
2084
02:13:45,750 --> 02:13:48,790
nasıl kötü örnek olabilirim
onlara Krishnan?
2085
02:13:50,910 --> 02:13:53,500
Sadece kişisel çabalarım için
ve bencil kazançlar,
2086
02:13:54,160 --> 02:13:59,910
eğer yanlış vergi ödemiş olsaydım
o zavallı İngilizler tarafından dayatılan,
2087
02:14:01,000 --> 02:14:02,450
bu şu anlama gelir
ilkelerimden taviz verdiğimi
2088
02:14:02,540 --> 02:14:04,330
ve onların adaletsiz politikalarına teslim oldular.
2089
02:14:07,450 --> 02:14:11,790
Subay olarak emekli olurdun
temiz eller ve bütünlük bozulmadan.
2090
02:14:13,370 --> 02:14:16,910
Ama avucumun içi
lekelenmiş olurdu!
2091
02:14:18,330 --> 02:14:20,410
Bu ne şekilde
Adil mi, adil mi, Krishnan?
2092
02:14:21,830 --> 02:14:23,910
O hikayeyi istemiyorum
tarihin bir parçası olarak.
2093
02:14:24,700 --> 02:14:27,750
Emekli olma şekliniz
tam tatmin ile,
2094
02:14:28,910 --> 02:14:30,750
kalbim dolu
aynı memnuniyetle.
2095
02:14:30,830 --> 02:14:34,330
Başım dik ve güçlü bir şekilde
Gurur duygusuyla karşınızda duruyorum.
2096
02:14:37,410 --> 02:14:38,870
Şimdi söyleyin bana Bay Krishnan.
2097
02:14:40,870 --> 02:14:41,910
Haklı mıyım?
2098
02:14:48,410 --> 02:14:49,870
Ah, hayır! Ayaklarım değil!
2099
02:14:50,750 --> 02:14:51,910
Buraya gel.
2100
02:15:25,620 --> 02:15:26,660
Sayın.
2101
02:15:26,750 --> 02:15:29,580
Milletimizin politikacıları
tam bir öngörüden yoksun musunuz?
2102
02:15:30,450 --> 02:15:33,410
Ülkemize dair hiçbir beklentimiz yok
ilerlemek ve gelişmek için mi efendim?
2103
02:15:34,700 --> 02:15:37,540
G. D. Naidu vizyon sahibi biriydi
Her açıdan efendim.
2104
02:15:38,120 --> 02:15:40,790
Hindistan'daki ilk elektrik motoru
onun tarafından icat edildi.
2105
02:15:41,160 --> 02:15:43,450
İlk politeknik kolejini kurdu.
2106
02:15:43,950 --> 02:15:46,540
Bir devrime öncülük etti
tarımsal verimde.
2107
02:15:47,080 --> 02:15:50,080
İnsanları iyileştirici güçle tanıştırdı
Siddha tıbbı.
2108
02:15:50,450 --> 02:15:55,290
Pratik bir mühendislik müfredatı
sadece iki yılda tamamlanabilir.
2109
02:15:55,500 --> 02:15:57,580
Bunu kanıtladı ve benimsenmesini önerdi.
2110
02:15:58,000 --> 02:16:01,500
Ama onun büyük katkılarını gözden kaçırdık
insanlığa
2111
02:16:01,700 --> 02:16:04,750
ve onu kötü adam olarak resmetti
dünyanın gözünde efendim.
2112
02:16:07,000 --> 02:16:10,080
Markalaştırdılar
bu kadar asil bir adam hain mi olur?
2113
02:16:11,330 --> 02:16:12,330
Eğer durum buysa,
2114
02:16:12,450 --> 02:16:14,120
Bay Gandhi, Bay Ambedkar,
2115
02:16:14,200 --> 02:16:15,450
seçkin siyasi liderler,
2116
02:16:15,540 --> 02:16:16,750
ünlü bilim adamları,
2117
02:16:16,830 --> 02:16:19,000
ünlü düşünürler
Saygıdeğer dini liderler…
2118
02:16:19,080 --> 02:16:22,700
Evini ziyaret ederler miydi
hain olsaydı misafir olarak mı olurdu efendim?
2119
02:16:23,700 --> 02:16:27,040
Bunca yıldır yaşıyoruz
mutlu bir cehalet durumunda.
2120
02:16:27,830 --> 02:16:30,580
okuyorduk
tarihin çarpıtılmış versiyonları efendim.
2121
02:16:31,370 --> 02:16:32,580
Utanıyorum efendim.
2122
02:16:33,450 --> 02:16:34,500
Aşağılanmış.
2123
02:16:49,160 --> 02:16:50,330
Bütün bunları öğrendikten sonra bile
2124
02:16:50,410 --> 02:16:53,500
eğer geçmişi dahil etmezsek
Müfredatımızda G. D. Naidu'nun
2125
02:16:53,830 --> 02:16:55,330
tarih bizi asla affetmeyecek.
2126
02:16:57,160 --> 02:16:58,250
Bayan Padmavathi.
2127
02:16:59,370 --> 02:17:00,620
Lütfen bizi affedin.
2128
02:17:07,290 --> 02:17:08,700
OKUL EĞİTİMİ BÖLÜMÜ
TAMILNADU HÜKÜMETİ
2129
02:17:11,370 --> 02:17:12,410
Ben izin alacağım efendim.
2130
02:17:13,120 --> 02:17:14,200
Affedersin.
2131
02:17:17,250 --> 02:17:19,660
G.D. Naidu'yla akraba mısınız?
2132
02:17:22,790 --> 02:17:23,620
Hayır efendim.
2133
02:17:23,910 --> 02:17:26,120
Babam emekli Gelir Vergisi Memuru.
2134
02:17:27,500 --> 02:17:28,580
Onun adı…
2135
02:17:30,450 --> 02:17:31,750
Ambalapara Krishnan.